1
00:03:24,706 --> 00:03:28,377
<i>Apat sa kubo.
Lalagyan 14 handa na upang winch.</i>

2
00:03:29,878 --> 00:03:33,298
<i>Anim sa kubo.
Nakumpleto ang pagkuha ng pilak.</i>

3
00:03:39,137 --> 00:03:42,099
<i>Masarap kumain.
Burrito, enchilada...</i>

4
00:03:42,307 --> 00:03:46,019
<i>Black beans at kanin, tao. Iyon ay
Puerto Rico. Uy, kailangan kitang ihatid...</i>

5
00:03:46,228 --> 00:03:49,398
Well, I hate to break up
ang mahusay na Latino gourmet debate...

6
00:03:49,606 --> 00:03:52,401
pero hindi kami alis
ang orasan pa, kaya uh...

7
00:03:52,609 --> 00:03:56,822
Dahil ilang araw pa tayo dito,
pwede bang may...

8
00:03:57,030 --> 00:03:59,825
pakisabi kung sino ang kabit?

9
00:04:00,033 --> 00:04:02,411
Fifteen, ikaw ba yan?

10
00:04:02,619 --> 00:04:05,539
Mayroon ka bang hook sa box 22?

11
00:04:05,747 --> 00:04:08,500
Tinatanong ka ng lalaki
kung na-hook ka sa 22, tanga ka.

12
00:04:08,709 --> 00:04:10,919
Ingatan mo ang iyong bibig, Sixpack.
Labinlima sa kubo.

13
00:04:11,128 --> 00:04:13,130
Ito ay si Jones.
Hindi ako ang hook.

14
00:04:13,338 --> 00:04:15,132
Pito sa kubo.
Ako ang kabit.

15
00:04:15,340 --> 00:04:18,009
Okay doon, pito.
Pack up box 22 at tawagan ito sa isang araw.

16
00:04:18,218 --> 00:04:21,178
Hoy, Willie, trip mo sa tite o
isang bagay? Hinihintay ka naming lahat honey.

17
00:04:21,346 --> 00:04:22,848
Magsipsip ka ng hipon, Sixpack.

18
00:04:32,649 --> 00:04:34,025
Pito sa kubo.
Handa nang magwinch.

19
00:04:34,234 --> 00:04:36,528
Ayan na tayo.
Winch on.

20
00:04:41,283 --> 00:04:43,160
Okay, miners, uwi na tayo.

21
00:04:43,368 --> 00:04:45,036
Narinig mo ang lalaki.
Mag-movin na tayo mga kababayan.

22
00:04:45,245 --> 00:04:47,330
Tara na guys.
Tatlong araw na lang ang natitira namin.

23
00:04:47,539 --> 00:04:49,374
naririnig ko yan.

24
00:04:58,175 --> 00:05:00,844
Ilagay ang takure, Beck.
Uuwi na kami.

25
00:05:21,948 --> 00:05:24,159
Well, Doc,
hindi tulad ng mapapansin mo

26
00:05:24,367 --> 00:05:26,703
ngunit lumubog na ang araw
sa isa pang araw

27
00:05:26,912 --> 00:05:30,081
ng mahirap na paggawa at pagpapagal
dito sa homestead.

28
00:05:30,290 --> 00:05:34,002
Labing-anim na tonelada at kung ano ang makukuha mo.

29
00:05:34,211 --> 00:05:36,755
Isa pang araw mas matanda
at mas malalim sa utang

30
00:05:36,963 --> 00:05:40,383
San Pedro, huwag mo akong tawagin
hindi kasi ako makakapunta

31
00:05:40,592 --> 00:05:43,804
Utang ko ang aking kaluluwa sa tindahan ng kumpanya.

32
00:05:52,854 --> 00:05:56,024
Jonesy! Tulong!

33
00:05:56,233 --> 00:05:57,442
Cobb!

34
00:05:57,651 --> 00:06:00,070
Tumigil na ang rebreather ko!
Nawawalan ako ng compression!

35
00:06:00,278 --> 00:06:01,988
Puputokin ko ang suit ko!
Doc! Beck!

36
00:06:02,197 --> 00:06:04,783
Oo, nakuha kita, DeJesus.
Maganda ka mula dito.

37
00:06:04,991 --> 00:06:07,160
- Bigyan mo ako ng readout.
- Huminto ang rebreather ko!

38
00:06:07,369 --> 00:06:09,955
Nawawalan ako ng compression!
hindi ako makahinga!

39
00:06:10,205 --> 00:06:11,540
Mr. DeJesus, hindi ko kaya...

40
00:06:11,748 --> 00:06:13,875
Hindi ako makakuha ng tumpak na pagbabasa
kung nagpanic ka.

41
00:06:14,084 --> 00:06:17,254
Dok, nagkaroon kami ng emergency dito.
Kailangan ka namin. Nagkakaproblema.

42
00:06:17,462 --> 00:06:19,256
Doc! Doc!

43
00:06:19,756 --> 00:06:22,926
Kaya dahan dahan lang huminga
at sa pamamagitan ng iyong ilong at uh...

44
00:06:23,134 --> 00:06:25,178
at lumabas sa iyong bibig.

45
00:06:25,387 --> 00:06:27,264
Nagha-hyperventilate ka yata.

46
00:06:27,472 --> 00:06:30,559
- Hyperventiting, aking asno!
- Paano mo ito gagawin?

47
00:06:30,767 --> 00:06:32,602
- Siya ay pumutok.
- Hindi, hindi siya sasabog!

48
00:06:32,811 --> 00:06:35,105
(ubo)
Doc! Beck!

49
00:06:35,313 --> 00:06:37,232
- Tulong!
- Doc, halika na!

50
00:06:40,527 --> 00:06:42,779
- Suriin ang kanyang antas ng oxygen.
- Oo, ginagawa ko iyon.

51
00:06:42,988 --> 00:06:45,740
- Gumawa ng isang bagay, mabilis!
- Ginagawa ko na.

52
00:06:50,745 --> 00:06:52,330
Tulong!

53
00:06:54,249 --> 00:06:55,250
Damn!

54
00:06:57,085 --> 00:06:58,920
Ikabit siya sa aking RV-four transpac.

55
00:06:59,129 --> 00:07:01,131
Tama. Kabit siya sa RV...

56
00:07:01,339 --> 00:07:04,092
Hindi! Wag mong gawin yan!
Huwag mo siyang i-circumventilate.

57
00:07:04,301 --> 00:07:06,887
I think you're risking
isang posibilidad ng pagsabog.

58
00:07:07,095 --> 00:07:09,806
Doc, kailangan ka namin.
Dalhin mo siya sa barung-barong.

59
00:07:10,015 --> 00:07:12,893
- Walang sapat na oras!
- Mayroon kang oras. Gawin mo lang.

60
00:07:13,101 --> 00:07:14,519
mamamatay na ako!

61
00:07:14,728 --> 00:07:16,938
Hindi ka mamamatay.

62
00:07:23,737 --> 00:07:25,655
Ituloy mo lang siya.

63
00:07:29,117 --> 00:07:31,953
Dahan dahan lang. Gagawin natin ito.
Gagawin natin ito.

64
00:07:35,624 --> 00:07:37,584
Buksan mo ang maldita na pinto.

65
00:07:41,171 --> 00:07:43,673
Halika na! Ipasok mo siya sa loob!

66
00:07:52,557 --> 00:07:54,893
Panatilihin siyang gumagalaw.

67
00:08:03,944 --> 00:08:06,446
Halika, iangat ang lock. Pumunta ka.

68
00:08:06,655 --> 00:08:08,573
Halika, iangat ang lock. pataas.

69
00:09:11,261 --> 00:09:14,381
Mga rebreather. Hindi ako nagtitiwala sa anumang bagay na iyon
ay walang mga bula na lumalabas dito.

70
00:09:14,514 --> 00:09:17,183
Hindi ito ang nakakulong suit, tao.
Si Beck naman.

71
00:09:17,392 --> 00:09:19,853
Hindi niya kasalanan.
Dapat nandoon si Doc.

72
00:09:20,061 --> 00:09:22,221
Kung isa siyang totoong shack boss,
Nandoon na sana si Doc.

73
00:09:22,272 --> 00:09:23,773
Napakaswerte niya sa pagkakataong ito.

74
00:09:23,982 --> 00:09:27,318
Uy, nasira ang Wall Street
ang 15,000-point barrier ngayon.

75
00:09:29,446 --> 00:09:31,322
Shit. Doon napupunta ang aking bonus.

76
00:09:32,824 --> 00:09:35,368
Alam mo, tumabi ako sa isang lalaki
na humihip ng suit minsan.

77
00:09:35,577 --> 00:09:38,788
Siya ay nasa Indian Ocean. Boy, ako
sinasabi sa iyo na hindi magandang tanawin.

78
00:09:38,997 --> 00:09:40,123
Hoy, pabayaan mo si Hazy.

79
00:09:40,331 --> 00:09:43,877
Isang maliit na maliit na butas sa
fucking toe ng kanyang suit tao.

80
00:09:44,044 --> 00:09:46,254
Walang mas malaki sa titi mo.

81
00:09:46,463 --> 00:09:48,631
Oo, anak, pumasok ang karagatang iyon.

82
00:09:48,840 --> 00:09:52,802
Nagsisiksikan lang ang pressure
buo niyang katawan hanggang sa helmet niya.

83
00:09:53,011 --> 00:09:54,846
Ibinaon lang namin ang helmet niya.

84
00:09:57,182 --> 00:10:01,019
- Ikaw sana iyon, DeJesus.
- Uy, alam ko ang tungkol sa implosion.

85
00:10:01,227 --> 00:10:04,606
Yeah, I bet you do.
I bet ikaw ay sumabog sa iyong pantalon.

86
00:10:04,814 --> 00:10:07,817
- Itigil mo na, Sixpack!
- Putulin mo, guys.

87
00:10:08,026 --> 00:10:10,695
Natigilan kami dito
butas para sa isang impiyerno ng mahabang panahon

88
00:10:10,904 --> 00:10:14,866
at nagkaroon kami ng close call. Hindi namin gagawin
hayaan ang isang bagay na tulad nito na maghiwalay sa atin.

89
00:10:15,075 --> 00:10:17,869
Responsibilidad ko ang doc.

90
00:10:19,829 --> 00:10:22,665
Responsibilidad ko ang doc.

91
00:10:23,291 --> 00:10:25,168
kalokohan.

92
00:10:30,757 --> 00:10:34,969
(Umuungol at langitngit)

93
00:10:39,682 --> 00:10:44,437
God, swerte ko na lang na makatapos ng dalawa
buwang halaga ng trabaho sa ilalim ng dalawang milya

94
00:10:44,646 --> 00:10:47,315
at magkawatak-watak ang buong lugar
tatlong araw na lang ang natitira.

95
00:10:47,524 --> 00:10:49,025
- Sinuman ang nagsusuri ng panahon sa itaas?
- Oo.

96
00:10:49,234 --> 00:10:51,736
Umuulan, ngunit ito ay
dapat malinaw para sa pickup.

97
00:10:51,945 --> 00:10:53,780
Hangga't walang alon.
Ayaw ko sa mga alon.

98
00:10:53,988 --> 00:10:58,034
Kumakaway sa aking pwet. Alam mo ba kung ano ang gusto mo
gagawin mo kung nasa itaas ka ngayon?

99
00:10:58,243 --> 00:11:00,123
- Uminom ng brew at kumakain ng puki.
- Oh, Sixpack!

100
00:11:00,328 --> 00:11:03,915
- Paano kung ma-stuck sa traffic?
- Uy, kahit saan ko ito mahahanap.

101
00:11:04,124 --> 00:11:05,917
Sasabihin ko sa iyo kung ano ang gagawin mo.

102
00:11:06,126 --> 00:11:08,753
Manood ng balita sa TV na napakasama,
naduduwal ka.

103
00:11:08,962 --> 00:11:12,048
Napakasama na sumakay ka sa iyong sasakyan
para makalanghap ng sariwang hangin

104
00:11:12,257 --> 00:11:14,300
at pagkatapos ng limang minuto,
napagtanto mo

105
00:11:14,509 --> 00:11:17,512
napakadumi ng hangin,
hindi ka makahinga.

106
00:11:17,720 --> 00:11:21,266
Kung sinuswerte ka
para makauwi ka na sa bahay mo...

107
00:11:21,474 --> 00:11:23,977
ganyan ang itsura
tulad ng sa iba...

108
00:11:24,185 --> 00:11:27,188
nahanap mo na ang iyong asawa
ay kasing taba niya dati.

109
00:11:27,397 --> 00:11:29,667
At ang tanging dahilan ng iyong mga anak
ay hindi strung out sa mga gamot

110
00:11:29,691 --> 00:11:32,569
ginagamit nila ay dahil
nakahanap sila ng ilang bagong gamot

111
00:11:32,777 --> 00:11:35,947
na lalong nagpagulo sa kanila,
at iyon lang ang magandang bahagi.

112
00:11:36,156 --> 00:11:38,756
Hindi mo lang pinapahalagahan
kung gaano kahusay ang nakuha mo dito.

113
00:11:40,869 --> 00:11:44,140
- Huwag mong hayaang abalahin kita, Mr. Cobb.
- Okay lang yan, sir. katatapos ko lang.

114
00:11:44,164 --> 00:11:47,417
- Ano ang pakiramdam mo diyan, DeJesus?
- Okay lang ako.

115
00:11:47,625 --> 00:11:49,919
- Tingnan mo pa ang doc?
- Hindi.

116
00:11:50,128 --> 00:11:52,528
Well, mas mabuting hayaan mo na si doc
tingnan ka pagkatapos ng hapunan.

117
00:11:52,630 --> 00:11:54,966
- Dahil busy siya kanina.
- Noong kailangan natin siya.

118
00:11:55,175 --> 00:11:57,468
Bakit hindi mo ako payagan
hawakan mo si doc.

119
00:11:57,677 --> 00:12:00,013
Gumaan na ang pakiramdam ko.

120
00:12:01,723 --> 00:12:04,934
Nakatingin ako sa barong-barong
natitirang oras ng pagpapanatili.

121
00:12:05,143 --> 00:12:07,353
Nakikita ko kung saan ito patungo.

122
00:12:07,562 --> 00:12:10,440
Well, um, tingnan mo, lahat tayo ay may utang
ilang oras ng pagpapanatili ng shack.

123
00:12:10,648 --> 00:12:12,251
Akala ko mamayang gabi
maging isang magandang panahon para magawa ito.

124
00:12:12,275 --> 00:12:14,986
Hindi pwede, Mr. Beck.
Walang bleepin' way.

125
00:12:15,195 --> 00:12:16,315
Buong shift lang ang ginawa namin.

126
00:12:16,404 --> 00:12:18,324
Hindi mo matatawag na shack duty
sa ibabaw ng isang buong shift.

127
00:12:18,489 --> 00:12:20,329
Paglabag iyon sa unyon.
Ito ay nasa kontrata.

128
00:12:20,491 --> 00:12:22,994
Sige, Cobb.
Pakinggan natin ito para sa katiwala ng tindahan.

129
00:12:23,203 --> 00:12:23,870
Woo!

130
00:12:24,078 --> 00:12:26,873
Narinig mo iyon, Becky? Ang kumpanya
kailangang sumunod sa mga patakaran.

131
00:12:27,081 --> 00:12:30,161
Alam ko ang tungkol sa kontrata, Mr. Cobb,
at ang deal ay maaari mong sundin ang sulat

132
00:12:30,335 --> 00:12:32,855
ng kontrata sa batas at magagawa mo
gumugol ng dagdag na araw ng trabaho para magawa ito

133
00:12:32,879 --> 00:12:35,256
o maaari mo itong gawin ngayong gabi
at tumawag bukas sa isang down na araw.

134
00:12:35,465 --> 00:12:38,468
- Ano, binibigyan mo ba kami ng day off?
- Mukhang ganyan.

135
00:12:38,676 --> 00:12:40,595
Paano ang ating quota?

136
00:12:40,803 --> 00:12:43,514
25 tonelada ka na lang sa quota.

137
00:12:43,723 --> 00:12:46,059
Ikaw ay tiyak na pumunta sa paraan
higit na sa huling araw.

138
00:12:46,267 --> 00:12:49,771
Tignan niyo mga kababayan, isang day off lang.
Wala itong pinagkaiba sa akin.

139
00:12:49,979 --> 00:12:52,357
Bahala na lang.
Naisip ko na baka maganda.

140
00:12:52,565 --> 00:12:54,651
- Impiyerno, maaari akong gumamit ng isang araw na walang pasok.
- Ako din.

141
00:12:54,859 --> 00:12:59,197
- Ano ba naman.
- Okay, ang tatlo ng shop steward.

142
00:13:00,281 --> 00:13:03,159
- Apat.
- Apat. Kahit sino pa?

143
00:13:03,368 --> 00:13:05,495
- Anim.
- Sige, narito ang nakuha natin.

144
00:13:07,205 --> 00:13:09,666
Mr. Cobb, nakuha pa rin namin ang kalansing na iyon
sa air duct sa isang lugar.

145
00:13:09,874 --> 00:13:11,668
- Tingnan mo iyan.
- Okay.

146
00:13:11,876 --> 00:13:14,712
Williams, magpatakbo ng diagnostic
sa suit ni DeJesus.

147
00:13:14,921 --> 00:13:17,882
- May iba pa bang may problema sa suit?
- Oo, ang aking bulsa.

148
00:13:18,091 --> 00:13:21,094
Maaari mo bang tingnan ang aking bulsa, mahal?

149
00:13:24,889 --> 00:13:27,100
Magandang gabi po. Thompson ang pangalan.
Party ng isa.

150
00:13:27,308 --> 00:13:30,561
Ang aking reserbasyon ay 8:15.
Huwag masyadong malapit sa orkestra, mangyaring.

151
00:13:30,770 --> 00:13:32,605
sasama ka ba
sa trabaho bukas, Doc?

152
00:13:32,814 --> 00:13:34,694
Well, mag-golf ako
syempre sa umaga.

153
00:13:34,816 --> 00:13:36,734
Tapos, kung wala ako
anumang sanggol na ihahatid

154
00:13:36,943 --> 00:13:39,195
Maaari akong tumigil pagkatapos ng tanghalian.

155
00:13:39,404 --> 00:13:42,740
Muntik na kaming maaksidente ngayon.
Ang suit ni DeJesus.

156
00:13:43,866 --> 00:13:45,702
May sasabihin ka sa akin?

157
00:13:45,910 --> 00:13:48,079
Oo. Seksyon 1412

158
00:13:48,288 --> 00:13:50,665
ng Tri-Oceanic manual ay nangangailangan

159
00:13:50,873 --> 00:13:54,544
medikal na opisyal ng isang mining shack
na naroroon sa control room

160
00:13:54,752 --> 00:13:56,879
sa lahat ng panlabas na operasyon.

161
00:13:57,088 --> 00:13:59,632
Gusto ko lang maging totoo
damn sure malinaw yan.

162
00:14:05,596 --> 00:14:07,765
Itatago ko ito sa siyam na butas
sa umaga.

163
00:14:11,436 --> 00:14:14,731
Salamat, ginoo, sa pagkuha
bahala sa sitwasyong iyon.

164
00:14:59,692 --> 00:15:03,279
- Pakinggan ito, alang-alang kay Kristo.
- Matanda na, yun lang.

165
00:15:03,488 --> 00:15:07,867
Hindi mo nakikitang binubuksan ako ni Doc
sa tuwing nagsisimulang maglangitngit ang aking mga kasukasuan.

166
00:15:08,076 --> 00:15:11,120
Basta recycle lang
ang hangin, hayaan mo na. Halika na.

167
00:15:11,329 --> 00:15:14,165
Ten to one ito ay maikli.

168
00:15:16,542 --> 00:15:18,294
Okay.

169
00:15:24,717 --> 00:15:26,594
Piraso ng cake.

170
00:15:31,474 --> 00:15:33,393
Mahusay.

171
00:16:03,423 --> 00:16:06,676
Ay, mama! Anong pares.

172
00:16:08,010 --> 00:16:09,554
Anong sabi mo?

173
00:16:10,888 --> 00:16:12,807
Sabi ko, "Anong pares."

174
00:16:13,015 --> 00:16:17,687
Ang aming amo sa barong-barong at ang kanyang hugasan
Ang kaibigang doktor ay gumawa ng isang...

175
00:16:17,895 --> 00:16:20,648
- Ano sa tingin mo ang sinabi ko?
- Na nagustuhan mo ang aking boobs.

176
00:16:23,067 --> 00:16:24,861
(Kalampag ng makina)

177
00:16:25,361 --> 00:16:28,573
Pinapanood mo ang lumang Cobb magic,
ayos lang?

178
00:16:30,408 --> 00:16:32,285
Mga papuri ni Bowman.

179
00:16:40,793 --> 00:16:42,962
(Tumahimik si Rattle)

180
00:16:43,212 --> 00:16:44,630
Oo.

181
00:16:50,261 --> 00:16:52,263
How in the hell did you did that?

182
00:16:52,472 --> 00:16:55,600
Wala kang sinasabi kahit kanino.
Seguridad sa trabaho.

183
00:16:55,808 --> 00:16:58,311
Sige? Tara na.

184
00:16:58,519 --> 00:17:01,731
Ngayon, maghintay ng isang minuto, tao.
How in the hell did you did that?

185
00:17:06,319 --> 00:17:08,196
Malinis yan.

186
00:17:10,156 --> 00:17:12,116
Pero wala namang masama dun.
Diyos ko!

187
00:17:17,538 --> 00:17:19,749
Halika dito, Kuki.

188
00:17:19,957 --> 00:17:21,125
Dito, Kuki.

189
00:17:21,334 --> 00:17:23,169
Sixpack, shit mo!

190
00:17:27,215 --> 00:17:29,091
Sorpresa!

191
00:17:29,342 --> 00:17:32,136
Magkano ang pilak natin
simulan mong kunin muli ang minahan na iyon?

192
00:17:32,345 --> 00:17:34,740
Well, parang sinasabi ko sa iyo, Martin,
Sa tingin ko mayroon kang isang tapat-sa-Diyos

193
00:17:34,764 --> 00:17:35,973
bonanza sa iyong mga kamay.

194
00:17:36,182 --> 00:17:38,862
Maaari mo kaming ilabas sa loob ng ilang araw.
Maglalaro ang minahan na ito.

195
00:17:39,018 --> 00:17:41,395
Pagkasabi ko kay Director
ng Atlantic Operations

196
00:17:41,604 --> 00:17:45,858
na kailangan naming magdikit ng isang geologist
pababa doon at iikot ang akin...

197
00:17:46,067 --> 00:17:49,737
Wala akong ideya na ikaw pala
magpapatunay sa akin na isang henyo.

198
00:17:49,946 --> 00:17:52,782
- Well, natutuwa akong masaya ka, Martin.
- Tuwang-tuwa ako.

199
00:17:52,990 --> 00:17:54,951
Hindi na kasi ako makapaghintay
para makaalis dito.

200
00:17:55,159 --> 00:17:56,452
ano?

201
00:17:56,661 --> 00:18:00,289
Sabi ko, hindi na talaga ako makapaghintay
para makabalik sa exploration diving.

202
00:18:00,498 --> 00:18:02,291
Miss ko na ang research, at...

203
00:18:02,500 --> 00:18:05,878
Ako nga pala ang nagpatakbo ng tseke na iyon
kay Dr. Thompson.

204
00:18:06,087 --> 00:18:08,798
Siya ay may ilang mga insidente
ng pagsuway

205
00:18:09,006 --> 00:18:12,677
ngunit ang kanyang mga kredensyal
ay lubhang kahanga-hanga.

206
00:18:12,885 --> 00:18:16,013
Pharmacology.
Nagpayunir siya ng ilang bakuna.

207
00:18:16,222 --> 00:18:19,183
Well, hindi ito ang Mayo Clinic.
Paano siya nakababa dito, Martin?

208
00:18:19,392 --> 00:18:21,519
Isang serum ang kanyang binuo
pumatay ng ilang tao.

209
00:18:21,727 --> 00:18:24,814
Isang aksidente, ngunit ito ay pumutok
lahat ng wala sa sukat.

210
00:18:25,022 --> 00:18:26,274
Ngayon, tingnan mo, Beck.

211
00:18:26,482 --> 00:18:28,776
Nagsisimula na ang mga bagay
upang kumilos nang napakabilis ngayon.

212
00:18:28,985 --> 00:18:31,821
Kung may problema ka sa kanya
o kailangan mo ng anumang tulong ...

213
00:18:32,029 --> 00:18:34,156
sabihin mo lang ang salita.

214
00:18:34,365 --> 00:18:35,408
Hindi.

215
00:18:36,617 --> 00:18:38,869
Hindi, hindi ko iniisip
ito ay anumang bagay na hindi ko kayang hawakan.

216
00:18:39,078 --> 00:18:40,288
Mabuti.

217
00:18:42,957 --> 00:18:45,835
Kumusta ang iyong mga stock?
Hindi ka pa ba kumikita ng milyon mo?

218
00:18:46,002 --> 00:18:48,004
hindi pa.

219
00:18:48,212 --> 00:18:52,800
- Kumusta ang Tri-Oceanic, Bow?
- May pera sa batya na ito?

220
00:18:53,009 --> 00:18:56,345
Oo. Nag sign up ako
para sa stock option.

221
00:18:56,596 --> 00:18:58,316
Alam mo, noong nakaraang taon
kapag nawalan sila ng isang tanker,

222
00:18:58,431 --> 00:19:01,017
nahulog ang ilalim sa kanilang stock
at nawalan ako ng madugong kapalaran.

223
00:19:01,225 --> 00:19:03,060
Masyado mong sineseryoso ang pera mo.

224
00:19:08,649 --> 00:19:15,031
(Strukturang umuungol at langitngit)

225
00:19:18,075 --> 00:19:22,872
You're damn right, I do.
Hindi ako bumaba dito para magsaya.

226
00:19:23,080 --> 00:19:26,334
Masaya? May nagsasalita ng masaya?

227
00:19:26,542 --> 00:19:27,585
(Wolf whistle)

228
00:19:27,793 --> 00:19:29,962
Aba, tignan mo yung puting legs!

229
00:19:30,171 --> 00:19:33,382
Uy, Willie, honey, pasensya na
tungkol sa munting pangyayari ngayong gabi.

230
00:19:33,591 --> 00:19:37,345
Alam mo, naisip ko lang
ang isang maliit na katatawanan ay maaaring lumuwag sa mga bagay-bagay.

231
00:19:38,804 --> 00:19:40,306
Hoy, panoorin mo, Sixpack!

232
00:19:42,224 --> 00:19:43,434
Walang hard feelings?

233
00:19:43,643 --> 00:19:45,936
Hindi. Matamis na panaginip.

234
00:19:50,608 --> 00:19:53,486
Nakipag-date ako sa isang anghel.

235
00:20:04,330 --> 00:20:05,831
Halika, baby.

236
00:20:06,040 --> 00:20:07,875
Umupo ka sa mukha ko.

237
00:20:12,546 --> 00:20:17,218
(Sumisigaw)

238
00:20:18,052 --> 00:20:21,764
Damn it, Williams! asong babae ka!

239
00:20:21,972 --> 00:20:25,434
Ikaw asong babae, tingnan mo ang aking paa!
Tingnan mo ang paa ko!

240
00:20:25,643 --> 00:20:27,978
- Akala ko magiging nakakatawa ka.
- Sa tingin mo ito ay nakakatawa?

241
00:20:28,187 --> 00:20:30,627
Iisipin mong nakakatawa
kapag kinain mo ang karumaldumal na bagay na ito!

242
00:20:30,690 --> 00:20:33,401
- Ano ang nangyayari dito?
- Tingnan mo ang paa ko!

243
00:20:33,609 --> 00:20:36,195
Ang asong ito ay naglagay ng isang goddamn
halimaw sa dagat sa aking higaan!

244
00:20:36,404 --> 00:20:38,656
- Paano mo nalaman na siya iyon?
- Siya iyon, bastos!

245
00:20:38,864 --> 00:20:41,701
- Tinatawag mo ba akong sinungaling, Beck?
- Maaaring ang laki nito, Bubba.

246
00:20:41,909 --> 00:20:45,454
- Kakahabol lang ni Williams sa sea duty bukas.
- Oh, kalokohan!

247
00:20:45,663 --> 00:20:47,915
Oh, geez! Magpipe down ka ba?

248
00:20:49,125 --> 00:20:51,669
Half day ka lang.
Kahit anong gulo, buo na.

249
00:20:56,507 --> 00:20:57,883
Handa nang mag-drill.

250
00:21:02,304 --> 00:21:04,140
Mukhang isang magandang ugat ng ore.

251
00:21:04,348 --> 00:21:06,183
- Pumutok tayo.
- Pumutok ito.

252
00:21:09,979 --> 00:21:11,313
Na-activate ang singil.

253
00:21:11,522 --> 00:21:13,941
Uy, Willie, may paalala sa iyo?

254
00:21:14,150 --> 00:21:15,943
Ha, ha, ha.

255
00:21:19,572 --> 00:21:21,073
Ay, oo!

256
00:21:28,289 --> 00:21:30,249
Parang ang mother load, guys.

257
00:21:35,463 --> 00:21:37,381
Kailangan ko ng karagdagang liwanag tungkol diyan, pito.

258
00:21:38,466 --> 00:21:42,094
Sixpack, narinig mo yun?
Kailangan natin ng karagdagang liwanag.

259
00:21:42,344 --> 00:21:45,639
Sixpack? Sixpack?

260
00:21:45,848 --> 00:21:48,058
Sige, tingnan mo.

261
00:21:48,267 --> 00:21:49,560
Naipit ang cable.

262
00:21:49,769 --> 00:21:51,562
(Sumisigaw)

263
00:21:59,028 --> 00:22:01,906
Sixpack.
Sixpack, anong nangyari?

264
00:22:02,114 --> 00:22:04,742
Nawala na namin siya.

265
00:22:04,950 --> 00:22:07,703
Aba, anong ginagawa mo?
Nagkakaroon ng party sa labas, Sixpack?

266
00:22:07,912 --> 00:22:09,789
Beck, hinahanap ko siya.

267
00:22:16,128 --> 00:22:19,381
Shack hanggang pito.
Ano ang nangyayari sa labas, Williams?

268
00:22:22,885 --> 00:22:24,178
Wala na siya.

269
00:22:24,386 --> 00:22:27,223
Williams, kausapin mo ako.
Anong nangyayari sa labas?

270
00:22:30,267 --> 00:22:32,561
Sixpack. Sixpack, sagot.

271
00:22:32,770 --> 00:22:34,396
Diyos ko!

272
00:22:34,605 --> 00:22:36,315
Williams!

273
00:22:36,524 --> 00:22:40,361
Halika, Williams.
Ano ang kapalit?

274
00:22:40,569 --> 00:22:42,363
Subukan ang 35.

275
00:22:42,571 --> 00:22:44,406
Williams? Ayan siya.

276
00:22:48,702 --> 00:22:50,622
Williams, naririnig mo ba ako?
Anong nangyayari sa labas?

277
00:22:50,788 --> 00:22:52,623
Diyos, nakalampas na siya sa South Ridge.

278
00:22:57,294 --> 00:22:59,922
Bumaba ako kasunod niya.

279
00:23:00,130 --> 00:23:02,818
Bantayan mo ang iyong sarili, dahil hindi namin alam
what the hell is off that ridge.

280
00:23:02,842 --> 00:23:05,219
Halika, Jonesy, ayusin mo.

281
00:23:07,930 --> 00:23:10,391
- Nawala ang Sixpack!
- Hindi ba sila nakatali?

282
00:23:10,599 --> 00:23:12,577
- Hindi ko alam, nawala siya!
- Nakatali daw sila.

283
00:23:12,601 --> 00:23:14,937
- Halika. Tara na.
- Ilipat ito!

284
00:23:15,145 --> 00:23:16,981
Oh, Diyos!

285
00:23:24,196 --> 00:23:25,739
Ano ang mayroon tayo?

286
00:23:29,618 --> 00:23:31,829
- Mga bulate sa tubo.
- Paano siya lalabas doon?

287
00:23:39,128 --> 00:23:41,964
Bowman, ano ang self-contained
kapasidad ng hangin ng suit na iyon?

288
00:23:42,172 --> 00:23:44,049
Tatlumpung minuto.

289
00:23:50,598 --> 00:23:52,478
(Malakas na panghihimasok sa radyo)
Ito ay anim na kubo.

290
00:23:52,683 --> 00:23:54,476
Anim sa kubo.

291
00:23:55,102 --> 00:23:56,395
Sixpack.

292
00:23:56,604 --> 00:23:59,648
For God's sakes, bakit hindi
Naka-blinker ang Sixpack?

293
00:23:59,857 --> 00:24:02,568
Maaaring dalawang talampakan ang layo ng lalaki
at sa apoy at hindi niya makita siya.

294
00:24:09,950 --> 00:24:11,327
ano?

295
00:24:11,535 --> 00:24:13,370
Ano ito?

296
00:24:16,165 --> 00:24:18,083
Isang barko?

297
00:24:49,323 --> 00:24:50,741
Russian yan.

298
00:24:53,744 --> 00:24:55,371
Pinupulot mo ba ito?

299
00:24:55,579 --> 00:24:58,791
Oo, nakuha namin, Seven. pwede ba
buksan ng kaunti ang larawang iyon para sa amin?

300
00:25:01,543 --> 00:25:03,045
Leviathan.

301
00:25:03,253 --> 00:25:06,340
- Ano?
- Leviathan.

302
00:25:06,548 --> 00:25:08,384
- Bowman, magpatakbo ng tseke.
- Sir.

303
00:25:10,552 --> 00:25:13,764
- Williams, Ano ang iyong binabasa sa hangin?
- Dalawampung minuto.

304
00:25:13,973 --> 00:25:16,517
Bibigyan ka namin ng lima,
tapos papasok na kami.

305
00:25:16,725 --> 00:25:18,560
Jones, Cobb, magbihis ka na.

306
00:25:28,195 --> 00:25:30,114
papasok na ako sa loob.

307
00:25:36,036 --> 00:25:37,329
Sixpack.

308
00:25:41,291 --> 00:25:43,502
Sixpack, sagutin mo ako!

309
00:25:52,469 --> 00:25:54,430
Baltic Sea?

310
00:26:05,315 --> 00:26:07,151
Ano ang mayroon ka diyan, Bowman?

311
00:26:07,359 --> 00:26:10,904
Ang Leviathan. Kasalukuyang may
ang Russian Fleet sa Baltic Sea.

312
00:26:11,113 --> 00:26:14,158
Kasalukuyang horseshit. Sa kasalukuyan ay
kalawang na basura, at tinitingnan namin ito.

313
00:26:14,366 --> 00:26:17,202
Well, ito ay dapat na mali.
Baka hindi mo naipasok ng tama.

314
00:26:18,495 --> 00:26:20,456
Nandito lang.
Ang Baltic Sea.

315
00:26:20,664 --> 00:26:23,751
Baka lumubog ang barko
at hindi nila napapansing nawawala ito.

316
00:26:24,918 --> 00:26:28,505
Williams, mayroon kang isang minuto upang mahanap
Sixpack at alisin mo ang iyong puwit doon.

317
00:26:33,802 --> 00:26:38,432
Kung may isang minuto si Willie,
gaano katagal ang Sixpack?

318
00:27:12,674 --> 00:27:14,093
Ang infirmary.

319
00:27:38,408 --> 00:27:40,410
Whoooo!

320
00:27:40,786 --> 00:27:42,454
mayaman ako, honey!

321
00:27:42,663 --> 00:27:44,456
mayaman ako!

322
00:27:45,249 --> 00:27:48,544
kapabayaan sa kaligtasan?
Wala man lang akong narinig na salita.

323
00:27:48,752 --> 00:27:50,271
Paano ako magiging nasa report kung ako
wala man lang narinig na salita?

324
00:27:50,295 --> 00:27:51,295
Hindi ba, Cobby?

325
00:27:51,463 --> 00:27:54,049
Huwag mo akong Cobby.
Mag-isa ka sa pagkakataong ito, Sixpack.

326
00:27:54,258 --> 00:27:56,135
Halos sirain mo ang araw ng lahat.

327
00:27:57,136 --> 00:27:59,847
Isang Timex. At kinikiliti pa.

328
00:28:00,055 --> 00:28:03,225
Isang maliit na pera ng Russia.
Parang hindi masyado.

329
00:28:03,433 --> 00:28:06,186
Narito ang isang bagay para sa iyo, Bow.

330
00:28:07,771 --> 00:28:11,108
Hoy, Sixpack,
tignan mo mga girlfriend mo.

331
00:28:11,316 --> 00:28:13,110
Whew!

332
00:28:21,743 --> 00:28:24,454
- Ano yun?
- "Kitty Does Kiev."

333
00:28:24,663 --> 00:28:26,432
- Porno. Sa mismong eskinita mo.
- Tingnan ko iyan.

334
00:28:26,456 --> 00:28:28,136
Ito ay sa Russian.
Hindi ko alam kung ano ang sinasabi nito.

335
00:28:28,333 --> 00:28:31,461
- Maaari ko bang makita ito, mangyaring?
- Doc, hindi talaga "Kitty Does Kiev."

336
00:28:33,881 --> 00:28:37,926
- Ito ang log ng kapitan sa videotape.
- Huwag mong sabihing nagbabasa ka ng Russian.

337
00:28:38,135 --> 00:28:41,138
Ruso, Aleman, Italyano, Espanyol,

338
00:28:41,346 --> 00:28:43,765
French, medyo Swahili
at isang smattering ng Hindi.

339
00:28:43,974 --> 00:28:46,643
- Ito ay bahagi ng aking premed background.
- Kalokohan.

340
00:28:46,852 --> 00:28:48,896
maniniwala ka ba
isang Russian lola?

341
00:28:49,104 --> 00:28:51,648
Na pinaniniwalaan ko.

342
00:28:51,857 --> 00:28:55,569
- Ano ito?
- Mga personal na epekto, Doc. Mababasa mo ba yan?

343
00:28:56,695 --> 00:28:58,071
Namatay na.

344
00:29:00,699 --> 00:29:02,576
Ano ang lahat ng ito?

345
00:29:05,078 --> 00:29:06,663
Namatay na.

346
00:29:10,292 --> 00:29:12,044
Namatay na.

347
00:29:15,297 --> 00:29:17,216
Namatay na. Lahat sila.

348
00:29:19,134 --> 00:29:21,637
- Mr. Cobb, balutin mo lahat yan.
- Tama.

349
00:29:21,845 --> 00:29:23,680
DeJesus, itapon mo itong huling kahon.

350
00:29:27,893 --> 00:29:31,647
maganda yan.
Ano ito? Vodka.

351
00:29:31,855 --> 00:29:34,650
Stresnavga.
Uy, magandang bagay iyan.

352
00:29:34,858 --> 00:29:36,860
Gumawa para sa isang mahusay na end-of-shift party.

353
00:29:37,069 --> 00:29:39,509
Hoy, Becky, kung ako ay nasa ulat,
Akin na yata itong bote, ha?

354
00:29:39,613 --> 00:29:41,657
Well, I guess tama ka.
Ito ay sa iyo.

355
00:29:41,865 --> 00:29:45,827
Ngunit ito ay pagnanakaw, kaya ngayon ikaw ay down
para sa dalawang bilang ng kapabayaan sa kaligtasan

356
00:29:46,036 --> 00:29:48,664
sa paglalagay ng panganib sa buhay ni Williams,
sumakay sa bangkang iyon at nagmamay-ari

357
00:29:48,872 --> 00:29:50,415
pinaghihigpitang materyal.

358
00:29:50,624 --> 00:29:52,709
- Mr. Cobb, lahat ng ito ay nakukuha.
- Tapos na.

359
00:29:57,172 --> 00:29:59,007
At isa pa.

360
00:29:59,216 --> 00:30:02,928
Sa tingin ko kung marinig kong tinatawag mo ako
"Becky" isa pang beses, Sixpack,

361
00:30:03,136 --> 00:30:06,473
Ipapalabas ko ang iyong mga pang-itaas...
lahat silang anim.

362
00:30:20,153 --> 00:30:21,530
(Nagsasalita sa Russian)

363
00:30:21,738 --> 00:30:24,408
Napuno ang infirmary ko.

364
00:30:25,492 --> 00:30:28,078
Sabi sa akin ng mga doktor na nakasakay
parang tropical infection yan.

365
00:30:28,287 --> 00:30:30,831
(Nagsasalita sa Russian)

366
00:30:31,039 --> 00:30:33,625
Ngunit ito ay hindi tulad ng anumang bagay
nakita ko na dati.

367
00:30:35,460 --> 00:30:38,463
At may iba pa
hindi ko maintindihan.

368
00:30:38,672 --> 00:30:40,841
At pagkatapos ay umalis ito.

369
00:30:41,049 --> 00:30:44,803
OK. Ano ang gusto mong sabihin ko, Doc?
Parang misteryoso ang lahat?

370
00:30:45,053 --> 00:30:46,638
Oo.

371
00:30:47,180 --> 00:30:49,683
Well, bakit niya iniwan ang kanyang log tape?

372
00:30:49,891 --> 00:30:52,371
Bakit may dalawang barko na may
parehong pangalan sa iba't ibang lugar?

373
00:30:52,477 --> 00:30:55,605
Hell, hindi ko alam. Nagbasa ka ng Russian.
Baka mali ang nabasa mo.

374
00:30:55,814 --> 00:30:59,276
hindi ko ginawa. Kahit meron ako, doon
dapat ay isang talaan ng ilang barko na

375
00:30:59,484 --> 00:31:02,154
lumubog sa loob ng 100 milya mula rito,
at wala.

376
00:31:10,912 --> 00:31:13,790
At tingnan mo itong luha.
Ang butas na ito sa katawan ng barko.

377
00:31:15,959 --> 00:31:20,839
Yan ang resulta ng pagsabog.
Sa tingin ko iyon ay isang torpedo hit.

378
00:31:22,090 --> 00:31:23,967
Sa tingin ko ang barko na iyon
ay sinadyang lumubog.

379
00:31:24,176 --> 00:31:27,804
Hoy Doc, ngayon paano na
alam mo bang torpedo hit yun?

380
00:31:28,013 --> 00:31:30,366
Ibig kong sabihin, isang banggaan sa isa pang bangka
maaaring makagawa ng butas na iyon.

381
00:31:30,390 --> 00:31:31,975
Hindi ako sang-ayon sa iyo.

382
00:31:32,184 --> 00:31:34,064
- Ang butas na ito ay hindi magiging napakatulis...
- Kaya ano?

383
00:31:34,227 --> 00:31:36,521
I mean, paano kung sila
scuttle kanilang sariling bangka?

384
00:31:36,730 --> 00:31:39,274
Hindi ako makayuko
dahil lang sa ilang tao

385
00:31:39,483 --> 00:31:43,111
nagkaroon ng ilang jungle rot at nauwi sa patay
sa isang barge sa ilalim ng karagatan.

386
00:31:43,320 --> 00:31:47,657
Alam ko ang tungkol sa mga bato. Alam ko ang tungkol sa mga bato,
Dok. Hindi ko alam ang tungkol sa mga bangkang Ruso.

387
00:31:49,201 --> 00:31:51,661
Plus which, I bet you five dollars
ito ay isang clerical error.

388
00:31:51,870 --> 00:31:55,457
Hell, pinatunog namin ang busina dito.
Hayaang malaman ito ng mga taong maritime.

389
00:31:55,665 --> 00:31:58,335
Kailangan kong ayusin ang lock ng elevator.

390
00:31:58,543 --> 00:32:01,338
Okay, dalawang araw pa.

391
00:32:01,546 --> 00:32:03,590
Huwag tayong mag wave.

392
00:32:03,799 --> 00:32:07,427
Sistema ng panahon sa linya.
Pagsubaybay sa mga pattern ng meteorolohiko.

393
00:32:07,636 --> 00:32:10,889
- Panimulang pag-scan.
- Ayaw ko...

394
00:32:11,098 --> 00:32:12,766
mga alon.

395
00:32:13,475 --> 00:32:15,060
Uy, Cobb.

396
00:32:15,268 --> 00:32:18,397
Alam mo na sa Switzerland,
nagsasalita sila ng apat na pangunahing wika?

397
00:32:18,605 --> 00:32:21,441
- Tanungin mo ako kung nagmamalasakit ako.
- ginagawa ko.

398
00:32:21,650 --> 00:32:24,111
Paglabas ko dito,
Pupunta ako diyan.

399
00:32:24,319 --> 00:32:26,780
Hahanap ako ng maganda
chalet na nababalutan ng niyebe...

400
00:32:26,988 --> 00:32:31,535
mainit na maliit na babae,
dumadagundong na apoy, at ski.

401
00:32:35,163 --> 00:32:36,998
Hoy, Cobb, kung ikaw
gagawin iyon, tao,

402
00:32:37,207 --> 00:32:39,127
dapat suotin mo
kung ano ang isusuot mo sa beach.

403
00:32:39,209 --> 00:32:40,502
Ayaw ko sa beach.

404
00:32:40,710 --> 00:32:43,505
Hey, guys. Tingnan kung ano ang nakuha ko.

405
00:32:43,713 --> 00:32:45,913
- Hindi ako naniniwala. Nakuha mo sila.
- Oo, ilagay ito doon.

406
00:32:47,759 --> 00:32:49,928
anong ginagawa mo
kasama ang mga rekord ng tauhan ni Beck?

407
00:32:50,137 --> 00:32:51,513
Panoorin. makikita mo.

408
00:32:51,721 --> 00:32:55,559
Apat, zero, lima, apat

409
00:32:55,767 --> 00:32:57,144
walo, anim.

410
00:32:57,352 --> 00:33:00,522
Punong puno kayo ng kalokohan.
I mean, sa tingin mo, gaano siya katanga?

411
00:33:00,730 --> 00:33:02,691
Sino ang gagamit
kanilang social security number?

412
00:33:06,278 --> 00:33:08,363
Bingo!

413
00:33:08,572 --> 00:33:09,823
Akin ang bote na iyon.

414
00:33:10,031 --> 00:33:13,368
- Cute, DeJesus. Mga specimen cup?
- Hoy, lumuwag ka, Bow.

415
00:33:13,577 --> 00:33:16,705
- Uy, Willie, nagbuhos ng isa para sa iyo.
- Hindi para sa akin, salamat.

416
00:33:16,913 --> 00:33:19,142
Ang gagawin mo ay ehersisyo.
Halika, kailangan mong mabuhay nang kaunti.

417
00:33:19,166 --> 00:33:20,917
Ang aking pagsasanay sa astronaut
magsisimula sa dalawang araw.

418
00:33:21,126 --> 00:33:23,211
Kalimutan ang space cadet.
Iinumin ko siya.

419
00:33:23,420 --> 00:33:26,715
Ano ang mangyayari kung bumalik siya
at nakitang nawawala ang bote?

420
00:33:26,923 --> 00:33:29,551
Hindi niya gagawin.
Nilagay ko dito ang vodka.

421
00:33:29,759 --> 00:33:31,845
Matalinong binata.

422
00:33:32,053 --> 00:33:33,472
Cheers.

423
00:33:36,933 --> 00:33:38,852
- Ito ay tubig.
- Inilipat ito ni Beck.

424
00:33:39,060 --> 00:33:40,854
Yung anak ng baril
ay hindi nagtitiwala sa amin.

425
00:33:41,062 --> 00:33:43,482
Iyon pretty-boy little turd.
Aayusin ko ang pwetan niya.

426
00:33:43,690 --> 00:33:45,859
- Doon pupunta ang aming party.
- Hindi naman masama.

427
00:33:46,067 --> 00:33:48,445
- Ito ay hindi masama sa lahat.
- Ito ay tubig.

428
00:34:06,796 --> 00:34:08,340
Hi!

429
00:34:08,548 --> 00:34:11,510
Sinabi ko ba sayo
vodka ang paborito kong inumin?

430
00:34:46,086 --> 00:34:48,838
(Umuungol at langitngit)

431
00:34:49,047 --> 00:34:50,840
Whoa.

432
00:34:52,467 --> 00:34:54,344
Iyon ay isang medyo malaki, ha?

433
00:34:54,553 --> 00:34:56,721
- Akalain mo masanay na tayo ngayon.
- Oo.

434
00:34:56,930 --> 00:35:00,392
Nagsasayang ka ng oras dito.
Nangangailangan ito ng shutdown at overhaul.

435
00:35:03,687 --> 00:35:07,691
Oo, kailangan ko ng overhaul.
Kamusta ang training?

436
00:35:10,402 --> 00:35:12,571
Maayos naman ang takbo nito.

437
00:35:12,779 --> 00:35:15,115
Sa tingin ko nakakuha ako ng magandang shot.

438
00:35:15,323 --> 00:35:17,867
Wish ko lang sana lahat
tigilan mo na ako sa paghihirap.

439
00:35:18,076 --> 00:35:20,620
Oo, alam ko ang ibig mong sabihin.

440
00:35:21,746 --> 00:35:23,866
Bakit hindi mo ako bigyan ng kamay
at pindutin ang pindutan na iyon, ha?

441
00:35:27,127 --> 00:35:29,296
- Itulak ang D.L.
- Ano?

442
00:35:29,504 --> 00:35:31,339
D.L.

443
00:35:37,679 --> 00:35:38,972
Oh, tao.

444
00:35:43,393 --> 00:35:45,228
Anong ginagawa mo dito sa baba?

445
00:35:45,437 --> 00:35:48,106
Well, sinusubukan kong ayusin
maikli ito sa lock ng elevator.

446
00:35:48,315 --> 00:35:50,400
Anong ginagawa mo dito, Williams?

447
00:35:50,609 --> 00:35:52,736
- Alam mo ang ibig kong sabihin.
- Oo, alam ko ang ibig mong sabihin.

448
00:35:52,944 --> 00:35:54,944
- Hindi ka nabibilang sa isang minahan.
- Tama ka.

449
00:35:56,281 --> 00:35:58,116
Pero may nakakuha lang
ang napakatalino na ideya

450
00:35:58,325 --> 00:36:00,910
para ilagay ang isang geologist dito
in charge sa inyo mga cowboy.

451
00:36:01,119 --> 00:36:03,319
Akala ko siguro naisip nila yun
dahil lang nasabi ko

452
00:36:03,413 --> 00:36:05,333
tae mula sa pilak,
Alam ko kung paano patakbuhin ang lugar na ito.

453
00:36:05,415 --> 00:36:06,625
Well, ikaw ba?

454
00:36:08,835 --> 00:36:10,378
Sabihin mo sa akin.

455
00:36:11,755 --> 00:36:13,590
I think nahawakan mo
Magaling si DeJesus.

456
00:36:13,798 --> 00:36:16,259
Oo?

457
00:36:16,468 --> 00:36:19,888
Well, iyon ay swerte.
Takot na takot ako.

458
00:36:20,722 --> 00:36:22,307
Paano ang Sixpack?

459
00:36:24,100 --> 00:36:25,602
Paano siya?

460
00:36:27,103 --> 00:36:29,189
Na-bust mo ba siya dahil sa akin?

461
00:36:31,191 --> 00:36:32,400
Siguro.

462
00:36:34,402 --> 00:36:38,448
Well, pinahahalagahan ko iyon.
Pero okay lang ako.

463
00:36:40,700 --> 00:36:42,786
Oo, alam ko.

464
00:36:45,997 --> 00:36:47,165
Mabuti.

465
00:36:52,754 --> 00:36:56,466
Oh, by the way, paano mo nalaman
sasagutin ba nila ang vodka?

466
00:36:59,427 --> 00:37:01,388
Hell, iyon ang gagawin ko.

467
00:37:04,057 --> 00:37:05,975
Baka mas isa ka
sa amin kaysa sa iniisip mo.

468
00:37:22,617 --> 00:37:24,536
Magandang umaga po.

469
00:37:27,038 --> 00:37:28,456
<i>Paumanhin.</i>

470
00:37:28,665 --> 00:37:32,460
Okay. buti naman.

471
00:37:34,129 --> 00:37:36,297
Tumingin lang sa noo ko.

472
00:37:36,506 --> 00:37:38,341
yun lang.

473
00:37:43,513 --> 00:37:45,432
Hayaan mong makita ko ang iyong dila.

474
00:37:48,685 --> 00:37:51,604
Magandang umaga, mga ginoo.
Anong meron, Doc?

475
00:37:51,813 --> 00:37:56,484
Medyo gumaganda na ako
imitasyon ng isang hangover.

476
00:37:56,693 --> 00:37:58,778
- Tanggalin mo ang iyong kamiseta.
- Hindi ito hangover.

477
00:37:58,987 --> 00:38:01,364
Mga 1000 beses na mas malala ang pakiramdam.

478
00:38:06,828 --> 00:38:08,663
Gaano katagal ka nagkaroon ng mga spot na ito?

479
00:38:08,872 --> 00:38:10,749
- Ano?
- Huwag mo itong hawakan.

480
00:38:18,715 --> 00:38:22,802
Well, bilang Unang Opisyal ng barung-barong,
ito ang iyong tawag.

481
00:38:23,011 --> 00:38:26,181
Pero kung ako sayo,
Hindi ako masyadong nagmamadali.

482
00:38:26,389 --> 00:38:27,724
hindi ko gets.

483
00:38:27,932 --> 00:38:32,687
Anumang paglikas 24 oras
bago ang isang naka-iskedyul na pickup

484
00:38:32,896 --> 00:38:36,274
hindi magiging maganda ang hitsura
isang mahusay na record.

485
00:38:36,483 --> 00:38:39,360
Pero gaya nga ng sabi ko, ito ang tawag mo.

486
00:38:46,910 --> 00:38:48,912
Well, kahit na siya ay masama,
walang paraan

487
00:38:49,120 --> 00:38:51,998
gagawin natin ang quota na iyon
nang wala ang kanyang malungkot na sarili doon.

488
00:38:52,207 --> 00:38:55,210
- Siya ay tankin' sa amin.
- Hindi, sa tingin ko ay hindi.

489
00:38:55,418 --> 00:38:58,296
Narinig ko siya kagabi,
at hindi siya gaanong maganda.

490
00:38:58,505 --> 00:39:01,549
Kukunin iyon ng kumpanya sa ilalim
pagsasaalang-alang kapag tinitingnan nila ang aming mga numero.

491
00:39:01,758 --> 00:39:05,386
Mahal, ang kumpanya
walang pakialam kung bakit.

492
00:39:05,595 --> 00:39:07,430
Ang sabi sa kontrata,
kung nalampasan natin ang ating quota

493
00:39:07,639 --> 00:39:10,058
half pay lang ang dapat nilang bayaran sa amin
para sa buong buwan.

494
00:39:10,266 --> 00:39:12,060
Maniwala ka sa akin, mananatili sila dito.

495
00:39:12,268 --> 00:39:14,771
Ang bastard's
siguradong tumatak sa amin.

496
00:39:14,979 --> 00:39:17,482
- Oo, sa tingin ko tama ka.
- Sana ikaw, pero hindi siya.

497
00:39:17,690 --> 00:39:19,484
May sakit talaga siya.
Hindi siya lalabas ngayon.

498
00:39:19,692 --> 00:39:21,528
- Williams, ibaba mo siya.
- Iyan ay napakahusay.

499
00:39:21,736 --> 00:39:25,198
- Tatlong buwang pagtatrabaho sa mga tubo.
- Labas na kayo rito, guys.

500
00:39:25,406 --> 00:39:28,576
Kaya, ano, nag-iimbentaryo ka ba?

501
00:39:28,785 --> 00:39:31,538
Hindi, Mr. Jones.
Naghahanda na akong maglaro ng Ping-Pong.

502
00:39:35,041 --> 00:39:37,311
Papasok na ako sa trabaho, Mr. Jones.
May problema ka niyan?

503
00:39:37,335 --> 00:39:39,462
- Trabaho?
- Trabaho.

504
00:39:52,183 --> 00:39:54,894
- Subukang hawakan nang matatag hangga't maaari.
- Ano ito, Doc?

505
00:39:55,103 --> 00:39:57,623
- Kumukuha ako ng kaunting sample ng balat.
- Halika. Bigyan mo ako ng isang bagay.

506
00:39:57,689 --> 00:39:59,566
Sandali lang.
Matatag hangga't maaari.

507
00:39:59,774 --> 00:40:03,069
Subukang gawin ito nang mabilis hangga't kaya ko.
yun lang. nakuha ko na.

508
00:40:03,278 --> 00:40:07,448
Panay, steady, steady.
Madali, madali.

509
00:40:08,992 --> 00:40:12,287
ayos lang.
Ilayo mo ang iyong mga kamay dito.

510
00:40:12,495 --> 00:40:14,372
Dito. Hawakan mo yan.

511
00:40:16,708 --> 00:40:19,210
Titingnan ko ito
sa ilalim ng mikroskopyo.

512
00:40:54,495 --> 00:40:56,497
Puno na ang container 22 sir.

513
00:40:56,706 --> 00:40:59,310
Okay, puno na ang isang ito, kaya't patakbuhin natin siya
umalis ka dito at magdala ng bago.

514
00:40:59,334 --> 00:41:01,044
Nakuha mo na.

515
00:41:16,476 --> 00:41:19,395
"Isang organismo na hindi alam ang pinagmulan."
Walang biro.

516
00:41:19,604 --> 00:41:22,106
Sabihin mo sa akin ang isang bagay na hindi ko alam.

517
00:41:29,614 --> 00:41:31,115
Goddamn it, hulaan mo.

518
00:42:35,930 --> 00:42:39,475
Magandang trabaho diyan, Becky.
Ibig kong sabihin, Mr. Beck.

519
00:42:39,684 --> 00:42:41,519
Hindi masama, Mr. Beck.

520
00:42:42,687 --> 00:42:45,440
Walang pinsalang ginawa.

521
00:42:45,648 --> 00:42:47,483
Wag mo na lang akong tawaging cracker.

522
00:42:48,484 --> 00:42:50,528
Masigla, isport.

523
00:42:50,737 --> 00:42:54,907
Paano mamatay ang lalaki
mula sa isang pantal sa balat sa loob ng walong oras?

524
00:42:56,743 --> 00:42:59,829
Isuot mo ito.
Gusto kong suriin mo siya.

525
00:43:00,038 --> 00:43:02,999
- Hindi ako doktor.
- Para dito, hindi mo kailangang maging.

526
00:43:31,903 --> 00:43:33,821
Oh, Panginoon.

527
00:43:35,114 --> 00:43:37,395
Ito ba ang suot ko
sa tingin mo baka nakakahawa?

528
00:43:37,533 --> 00:43:39,413
Hindi ko alam kung ito ay,
Hindi ko alam kung hindi.

529
00:43:39,535 --> 00:43:42,163
Wala akong alam.
Wala ring iba.

530
00:43:42,371 --> 00:43:45,083
Pabalik-balik ako
kasama ang Narragansett Naval buong araw.

531
00:43:45,291 --> 00:43:47,227
Pagkonsulta sa pinakamahusay na mga tao
sa marine medicine...

532
00:43:47,251 --> 00:43:49,045
ang pinakamahusay na mga tao sa virology.

533
00:43:49,253 --> 00:43:51,506
Ni hindi sila naniniwala
ang mga sintomas na inilalarawan ko.

534
00:43:51,714 --> 00:43:54,175
Ang kanilang pinakamahusay na hula, at iyon nga
ang lahat ng ito ay hula lamang...

535
00:43:54,383 --> 00:43:56,636
bago namatay ang Sixpack,
siya ay sumasailalim

536
00:43:56,844 --> 00:43:58,638
ilang anyo ng genetic alteration.

537
00:43:58,846 --> 00:44:00,890
Genetic alteration mula sa ano?

538
00:44:01,099 --> 00:44:02,892
Maaaring ito ay isang milyong bagay.

539
00:44:03,101 --> 00:44:05,853
Isang bagay sa pagkain, ang hangin.

540
00:44:06,062 --> 00:44:09,690
Sixpack ang pumasok sa barkong iyon,
at gayundin si Williams.

541
00:44:11,234 --> 00:44:13,069
Gusto kong suriin
ang natitirang crew.

542
00:44:13,277 --> 00:44:16,072
Ngunit ayaw kong lumikha ng gulat,
kaya hanggang sa makakuha ako ng ilang mga sagot

543
00:44:16,280 --> 00:44:18,440
Sa palagay ko ay hindi natin dapat sabihin sa kanila
patay na ang Sixpack.

544
00:44:22,954 --> 00:44:26,040
kondisyon ng balat? Herpes? tigdas?
Ano ito?

545
00:44:26,249 --> 00:44:28,167
Medyo mahirap
upang ilarawan.

546
00:44:29,085 --> 00:44:30,521
Kristo, ito ay magiging
isang impiyerno ng isang bagay

547
00:44:30,545 --> 00:44:32,713
kung bumalik ako sa bubong
na may herpes na bagay.

548
00:44:32,922 --> 00:44:35,800
Ang aking asawa ay hindi kailanman
intindihin mo yan.

549
00:44:37,176 --> 00:44:39,096
Sa tingin ko wala tayo
mag-alala tungkol diyan, tayo ba?

550
00:44:39,220 --> 00:44:41,013
Hindi niya iyon maiintindihan.

551
00:44:41,222 --> 00:44:43,617
Akala niya nandito ako sa baba
pinipiga ang ulo ko o ano.

552
00:44:43,641 --> 00:44:45,143
Isuot mo ang iyong kamiseta.

553
00:44:46,269 --> 00:44:48,980
- Ayos lang?
- Oo, ayos ka lang.

554
00:44:52,233 --> 00:44:54,527
Ang lahat ng ito ay hindi kailangan, Doc.

555
00:44:54,735 --> 00:44:57,655
Ang tanging problema sa balat
Nakikita ko ang mga puting tao.

556
00:45:00,533 --> 00:45:02,910
Paano mo nasuot 'yang gloves?

557
00:45:03,119 --> 00:45:05,288
Hindi ito bend-over time, di ba?

558
00:45:05,496 --> 00:45:08,749
- May mali?
- Hindi, may gusto lang akong makita.

559
00:45:08,958 --> 00:45:11,043
Iyon lang.

560
00:45:11,252 --> 00:45:14,964
Sa tingin mo ay may kinalaman ito
sa pagpunta sa barkong iyon?

561
00:45:15,173 --> 00:45:17,133
Well, ito ay isang posibilidad.
Ngunit kung iyon ang kaso

562
00:45:17,341 --> 00:45:19,427
magpapakita ka ng ilang sintomas,
hindi ba?

563
00:45:19,635 --> 00:45:22,638
- Okay lang ako?
- Ayos ka.

564
00:45:22,847 --> 00:45:24,640
Hindi talaga, ayos ka lang.

565
00:45:24,849 --> 00:45:27,602
Mahusay. Salamat, Doc.

566
00:45:27,810 --> 00:45:30,354
Ano ang ibig mong sabihin, problema sa balat?

567
00:45:30,563 --> 00:45:32,523
Nagbabago ang iyong balat?

568
00:45:32,732 --> 00:45:36,694
- Oo, nangingitim ito. Ito ay nagiging nangangaliskis.
- Ano, parang isda?

569
00:45:41,365 --> 00:45:44,160
- Oo, parang isda.
- Nagbibiro lang po ako, Doc.

570
00:45:48,956 --> 00:45:51,334
Makakatapos ka nang magbihis.

571
00:45:54,420 --> 00:45:57,506
Ay, Bowman. pasensya na po.
babalik ako agad.

572
00:46:05,640 --> 00:46:08,184
- Pangkalahatang pagbabago?
- Genetic.

573
00:46:08,392 --> 00:46:11,687
Kahit ano. Ngunit sa tingin mo ito ay
restricted sa isang crew member na ito?

574
00:46:11,896 --> 00:46:13,689
- Well, sa ngayon, ngunit...
- Ngunit ano?

575
00:46:13,898 --> 00:46:15,691
Paano kung ito ay lumabas
maging wala?

576
00:46:15,900 --> 00:46:18,086
Ano ang pinagsasabi mo?
Nakapatay na ito ng isang tao!

577
00:46:18,110 --> 00:46:22,657
Ngunit wala kang patunay na
nakakahawa ang sakit na ito, ikaw ba?

578
00:46:22,865 --> 00:46:25,284
At nagkamali tayo noon,
hindi ba, Dr. Thompson?

579
00:46:28,120 --> 00:46:30,665
Tingnan mo, Martin, sa tingin ko
nawawala ang punto mo dito.

580
00:46:30,873 --> 00:46:33,167
Nasa panganib ang aking mga tauhan.
Nakita ko na ang sakit na ito.

581
00:46:33,376 --> 00:46:35,169
At walang araw sa beach.

582
00:46:35,378 --> 00:46:37,964
Kaya sa paragraph 539
ng manwal

583
00:46:38,172 --> 00:46:41,008
Inutusan kitang magsimula
isang emergency na medikal na paglisan

584
00:46:41,217 --> 00:46:43,052
ng lahat ng tauhan
sa barung-barong.

585
00:46:43,261 --> 00:46:45,179
Ito ang iyong tawag,
ngunit sa kasamaang palad

586
00:46:45,388 --> 00:46:47,890
hindi ka namin masundo agad.

587
00:46:48,099 --> 00:46:51,269
May bagyong 600 milya
sa baybayin ng Cuba

588
00:46:51,477 --> 00:46:53,271
posibleng darating sa iyo.

589
00:46:53,479 --> 00:46:56,732
At kung nangyari ito, ang kumpanya ay hindi
Gusto kong ipagsapalaran ang pagkawala mo.

590
00:46:56,941 --> 00:46:57,733
ano bang sinasabi mo

591
00:46:57,942 --> 00:47:00,003
Sinasabi mo bang ayaw mo
sunduin kami sa nakatakdang oras?

592
00:47:00,027 --> 00:47:01,862
Hindi ito dapat maging isang mahabang pagkaantala.

593
00:47:02,071 --> 00:47:04,365
Well, Ano ang isang mahabang pagkaantala?
Isang araw? Isang linggo? ano?

594
00:47:04,573 --> 00:47:07,910
Labindalawang oras. May dapat tayong malaman
unang bagay sa umaga.

595
00:47:08,119 --> 00:47:10,288
- Ipapaalam ko sa iyo.
- Mas mabuting doon ka.

596
00:47:11,664 --> 00:47:13,416
- Labindalawang oras.
- Labindalawang oras.

597
00:47:13,624 --> 00:47:15,459
pangako ko.

598
00:47:28,264 --> 00:47:32,393
yumuko. Bow, okay ka lang?

599
00:47:32,601 --> 00:47:34,562
Diyos ko. Halika na.

600
00:47:36,689 --> 00:47:38,566
Maaari mo ba kaming tulungan dito?

601
00:47:42,903 --> 00:47:45,698
- Ilagay natin siya dito.
- Halika. Dahan dahan lang.

602
00:47:48,993 --> 00:47:50,870
ayos lang.

603
00:47:53,581 --> 00:47:57,043
Magiging okay ka lang, okay?
Hahanapin ko si Doc, okay?

604
00:47:57,251 --> 00:47:59,462
Uy, Doc?
Baka kasama niya si Sixpack.

605
00:48:02,256 --> 00:48:05,801
Doc? Hoy, nandito ka?

606
00:48:06,552 --> 00:48:08,512
Sixpack?

607
00:48:09,597 --> 00:48:11,807
<i>Hey, tao, kumusta"?</i>

608
00:48:12,016 --> 00:48:16,687
Gumawa kami ng quota ngayon, pare, walang salamat
sa iyo, aso ka, ngunit nagawa namin ito.

609
00:48:16,896 --> 00:48:19,607
Hindi ka maniniwala dito, lalaki,
ngunit tinulungan kami ni Beck.

610
00:48:19,815 --> 00:48:22,651
Oo, dinala lang namin si Bowman.

611
00:48:22,860 --> 00:48:24,653
Hindi siya masyadong maganda.

612
00:48:24,862 --> 00:48:27,698
Alam mo, umaasa ako
hindi nahuhuli ang nakuha mo.

613
00:48:29,241 --> 00:48:31,410
Hoy, tingnan mo, pasensya ka na.

614
00:48:31,619 --> 00:48:34,455
Matulog ka na ulit, okay?

615
00:48:34,663 --> 00:48:37,458
Kakausapin kita mamaya, okay?

616
00:48:44,924 --> 00:48:48,302
- Pupunta ako upang tingnan ang control room.
- Okay.

617
00:48:48,511 --> 00:48:51,430
- Babalik ako saglit, okay?
- Willie, mangyaring huwag pumunta!

618
00:48:51,639 --> 00:48:54,975
Please wag mo akong iwan. Sobrang sakit ko.

619
00:48:55,184 --> 00:48:58,687
Shh. Magiging okay ka. Huwag kang mag-alala.

620
00:49:25,506 --> 00:49:29,802
(umiiyak)

621
00:49:44,024 --> 00:49:46,485
Sixpack...

622
00:49:48,362 --> 00:49:50,114
Sixpack?

623
00:49:52,992 --> 00:49:54,869
Lumalabas ang buhok ko.

624
00:50:14,513 --> 00:50:16,474
Saan mo sinabi? Ang infirmary?

625
00:50:16,682 --> 00:50:18,476
Oo.

626
00:50:18,684 --> 00:50:20,478
Bowman?

627
00:50:23,439 --> 00:50:25,858
hindi ko maintindihan.
Iniwan lang namin siya dito.

628
00:50:37,036 --> 00:50:40,331
Bowman? Bowman, si Doc!

629
00:50:54,053 --> 00:50:55,429
Oh, tao.

630
00:51:31,507 --> 00:51:35,844
Maliban doon, wala nang higit pa
na masasabi ko sa iyo tungkol dito...

631
00:51:37,221 --> 00:51:40,599
maliban sa wala sa inyo
alinman sa mga sintomas.

632
00:51:40,808 --> 00:51:43,978
At ang sakit na ito, pumatay kay Bow?

633
00:51:44,186 --> 00:51:45,980
Hindi.

634
00:51:46,480 --> 00:51:48,607
Hindi, nagpakamatay siya.

635
00:51:51,235 --> 00:51:53,487
Hoy, alis na kami
dito sa tamang oras.

636
00:51:53,696 --> 00:51:55,781
Oo, well, iyon ay
buong 'walang problema.

637
00:51:55,990 --> 00:51:59,618
Naka-hold kami para sa pickup. meron
isang hurricane rollin' sa sektor na ito.

638
00:51:59,827 --> 00:52:02,913
- Isang bagyo?
- Oo. Na-delay kami ng 12 oras.

639
00:52:03,122 --> 00:52:07,001
Labindalawang oras? Anong gagawin natin?
Hindi tayo pwedeng manatili dito ng 12...

640
00:52:09,086 --> 00:52:12,548
- Ano iyon?
- Sandali. Maghintay ka. Manatili ka lang.

641
00:52:12,756 --> 00:52:16,093
Okay? Dok.

642
00:52:33,861 --> 00:52:36,238
Diyos ko.

643
00:52:36,447 --> 00:52:38,240
Ano ito?

644
00:52:38,449 --> 00:52:40,242
Anong nangyayari, Doc?

645
00:53:09,063 --> 00:53:11,440
- Okay, Willie, kunin mo ang pinto.
- Naiintindihan ko.

646
00:53:14,568 --> 00:53:16,362
Beck.

647
00:53:16,570 --> 00:53:19,782
Nakasaad sa kontrata na hindi mo kaya
itapon ang isang katawan nang walang pahintulot.

648
00:53:19,990 --> 00:53:22,618
Halika na. Gagawin mo ba kahit minsan
kalimutan ang tungkol sa kontrata?

649
00:53:22,826 --> 00:53:25,287
Seksyon C ng Health and Safety Code.
Panoorin mo.

650
00:53:28,248 --> 00:53:29,750
Willie, programa na nakakataas ng lock.

651
00:53:31,293 --> 00:53:34,088
Hay, may nararamdaman ako.

652
00:53:34,296 --> 00:53:36,090
Anong pinag-uusapan niyo?
Patay na sila.

653
00:53:36,298 --> 00:53:38,884
Sandali lang.
May nararamdaman din ako.

654
00:53:39,093 --> 00:53:41,011
- Tara na.
- May buhay dito.

655
00:53:41,220 --> 00:53:42,260
Halika na. Halika na. Halika na.

656
00:53:42,388 --> 00:53:43,573
Sige, halika,
i-flush natin, Doc.

657
00:53:43,597 --> 00:53:45,742
Ano ang ibig mong sabihin "Flush it?"
Mga tao sila na pinag-uusapan

658
00:53:45,766 --> 00:53:47,243
- alang-alang sa Diyos!
- Paano kung ang isa ay buhay?

659
00:53:47,267 --> 00:53:49,037
- Paano ang tungkol sa isang sandali ng katahimikan?
- Gawin natin ito, Doc.

660
00:53:49,061 --> 00:53:50,646
Diyos ko, buhay sila!

661
00:53:50,854 --> 00:53:53,107
- Itaas mo dito.
- Tingnan natin.

662
00:53:56,235 --> 00:53:57,277
yumuko.

663
00:53:57,486 --> 00:53:59,196
- Huwag tumigil!
- Ano iyon?

664
00:53:59,405 --> 00:54:00,948
Pindutin ang pindutan!

665
00:54:02,533 --> 00:54:04,493
- Pindutin ang pindutan ng elevator!
- Umalis ka diyan!

666
00:54:04,702 --> 00:54:06,787
Flush the damn thing! I-flush ito!

667
00:54:08,080 --> 00:54:09,248
Beck!

668
00:54:09,915 --> 00:54:12,251
Halika na!

669
00:55:45,969 --> 00:55:47,346
Oh, Diyos!

670
00:55:52,559 --> 00:55:56,855
Paparating na ngayon. Gagawin ang camera na iyon
lumipat sa silid na ito. yun lang.

671
00:55:57,064 --> 00:56:00,943
Ilang uri ng sick bay o lab
o isang bagay. Hawakan mo. Patakbuhin ito pabalik.

672
00:56:02,820 --> 00:56:05,405
yun lang. Tumigil ka. Ngayon lumipat.

673
00:56:06,990 --> 00:56:10,369
Kita mo? Parang bungo ng tao,
pero hindi ko alam.

674
00:56:10,577 --> 00:56:12,704
- May isang bagay tungkol dito. ito ay...
- Mas malaki.

675
00:56:21,839 --> 00:56:26,593
Aba, may nanliligaw.
Tingnan mo lang ang kamay na iyon.

676
00:56:26,802 --> 00:56:29,847
- Tingnan mo ang laki nito.
- Kung pinakikialaman mo ang genetics...

677
00:56:31,765 --> 00:56:34,309
bakit huminto sa base model?

678
00:56:34,518 --> 00:56:37,604
Bakit hindi subukang baguhin ang anyo ng tao?

679
00:56:37,813 --> 00:56:42,150
Homo aquaticus, isang tao na maaaring mabuhay
sa ilalim ng tubig. Isipin ang mga posibilidad.

680
00:56:42,359 --> 00:56:44,152
Pagbabagong-buhay.

681
00:56:44,361 --> 00:56:47,739
Ang kakayahang makatiis
matinding lamig, pressure.

682
00:56:47,948 --> 00:56:50,826
Isipin mo na lang.
Pagmimina sa ilalim ng dagat. Pagsasaka sa ilalim ng tubig.

683
00:56:51,034 --> 00:56:53,829
Kaya Ano ang susunod? I mean, paano kung
maubusan tayo ng eroplano isang araw?

684
00:56:54,037 --> 00:56:57,624
Ano ang gagawin natin?
Palakihin lang ang isang buong grupo ng mga ibon?

685
00:56:57,833 --> 00:57:00,627
<i>Natura walang confundendo est.</i>

686
00:57:02,921 --> 00:57:06,133
Maluwag na isinalin:
"Huwag kang makipaglokohan sa Inang Kalikasan."

687
00:57:25,152 --> 00:57:27,529
Mas mabuting ipaalam ko sa kumpanya.

688
00:57:28,906 --> 00:57:31,158
Naisip mo na ba
na baka maghinala na sila?

689
00:57:32,618 --> 00:57:34,494
Oo. Naisip ko yan, Doc.

690
00:57:34,703 --> 00:57:37,623
Ngunit gusto ko ring isipin na mayroon sila
uri ng pangako sa kanilang mga tao.

691
00:57:37,748 --> 00:57:39,958
Maaari mong i-save ang talumpating iyon
para sa iyong ad campaign.

692
00:57:40,167 --> 00:57:43,128
Ang pangako ng kumpanyang ito ay
sa makapangyarihang dolyar.

693
00:57:43,337 --> 00:57:46,924
Kung sa tingin mo, base sa kung ano
Sinabi na namin sa kanila, na Tri-Oceanic

694
00:57:47,132 --> 00:57:50,677
ay nanganganib na ilantad ang kanilang sarili
potensyal na pagkawala sa merkado para lamang iligtas tayo

695
00:57:50,886 --> 00:57:53,180
ikaw ay nasa para sa isang
karanasan sa pagbubukas ng mata.

696
00:57:53,388 --> 00:57:54,723
Siguro.

697
00:57:56,350 --> 00:57:59,895
Siguro nga. At alam ko ang buhay mo
Ilang beses na akong napunta, Doc.

698
00:58:00,103 --> 00:58:04,232
Pero hindi naman ibig sabihin
isang malaking bummer ang buong kumpanyang ito.

699
00:58:26,755 --> 00:58:29,132
Sa tingin ko ay mayroon tayong nakuha dito.

700
00:58:31,885 --> 00:58:33,804
Anak ng aso.

701
00:58:37,975 --> 00:58:40,811
hindi ko gets.
Bakit nila inilagay ito sa vodka?

702
00:58:41,019 --> 00:58:42,312
Ito ay isang eksperimento, tao.

703
00:58:42,521 --> 00:58:45,357
I mean, nilagay nila yung gamot o
anuman ang nasa vodka!

704
00:58:45,565 --> 00:58:47,359
Sinadya nilang mandaya
sa kanila sa pagkuha 'ito.

705
00:58:47,567 --> 00:58:50,237
Sa ganoong paraan, kita n'yo, hindi nila alam
kung ano ang kanilang iniinom.

706
00:58:50,445 --> 00:58:53,782
Ibig sabihin, sa amin, magkakaroon sila
ilagay sa kape.

707
00:58:53,991 --> 00:58:56,201
- Ano ang pinag-uusapan mo?
- Halika, lalaki.

708
00:58:56,410 --> 00:59:00,205
Alam mo kung paano inilalagay ng mga ina ang
castor oil in with orange juice?

709
00:59:00,414 --> 00:59:03,254
Niloloko nila ang sanggol na inumin ito
kaya hindi niya alam kung ano ang iniinom niya.

710
00:59:03,458 --> 00:59:06,712
Iyan ang uri ng kalokohan
ginagawa nila, tao!

711
00:59:06,920 --> 00:59:08,755
tanga. Mapapatay niya tayong lahat.

712
00:59:08,964 --> 00:59:11,675
Hindi pa kayo gaanong banal noong
kinukunan mo yang vodka.

713
00:59:11,883 --> 00:59:12,883
Maaaring kahit sino ito.

714
00:59:13,051 --> 00:59:16,054
Well, Miss High at Makapangyarihan,
parang wala kang pakialam.

715
00:59:16,263 --> 00:59:18,140
Oo, iniistorbo ako.

716
00:59:18,348 --> 00:59:20,809
Haharapin mo ito sa iyong paraan.
Haharapin ko ito sa akin.

717
00:59:21,018 --> 00:59:25,313
Alam mo na sa Gstaad meron sila
64 square miles ng mga ski slope?

718
00:59:25,522 --> 00:59:28,108
Animnapu't apat na milya kuwadrado.

719
00:59:30,068 --> 00:59:33,989
Paano ka uupo diyan, "Shh, shh,"
pagkatapos ng pinagdaanan natin?

720
00:59:34,197 --> 00:59:37,437
At isa pa, tao. Napapagod na ako
ng marinig 'tungkol sa iyong goddamn skiin' OK?

721
00:59:37,576 --> 00:59:41,580
Wala kang alam tungkol sa skiin, pare.
Hindi sila nag-i-ski sa Spanish Harlem.

722
00:59:41,788 --> 00:59:43,582
Paano naman yung nakita namin kanina?

723
00:59:43,790 --> 00:59:47,794
Tulad ng sinabi ni Willie, harapin mo ito
ang iyong paraan, at haharapin ko ito sa akin.

724
00:59:48,003 --> 00:59:52,215
- Wala bang pakialam sa nangyari?
- Ano ang gagawin mo dito? ha?

725
00:59:53,300 --> 00:59:56,261
Sixpack at Bow ay patay na.

726
01:00:00,265 --> 01:00:03,101
Hindi ko mapigilan ang nangyari. kaya mo ba?

727
01:00:05,312 --> 01:00:08,648
Kukuha ako ng makakain.
May gusto ba kahit sino?

728
01:00:09,775 --> 01:00:12,944
kumain? Pagkatapos ng pinagdaanan natin?

729
01:00:32,214 --> 01:00:34,382
Patuloy pa rin ang pagtakbo ng bagyo.

730
01:00:34,591 --> 01:00:38,095
Paano ang sakit na iyon?
Isa lang ang crew member?

731
01:00:38,303 --> 01:00:40,722
Walang pagbabago. Isa pa lang.

732
01:01:10,502 --> 01:01:12,671
Hoy, tao, lahat ay nagtatalon.
Anong ginagawa mo?

733
01:01:12,879 --> 01:01:14,673
Naghahanap ng mantikilya para sa popcorn.

734
01:01:14,881 --> 01:01:19,386
Tingnan mo, Hazy, papatapusin mo ako
ang puzzle na ito sa aking sarili, o ano?

735
01:01:19,594 --> 01:01:22,597
ako dapat.
Alam mo kung gaano ako katagal?

736
01:01:22,806 --> 01:01:24,975
Daan-daan, libo-libo, milyon-milyong oras.

737
01:01:28,478 --> 01:01:31,398
- Pupunta ako doon.
- Okay. Bilisan mo.

738
01:01:50,292 --> 01:01:51,376
(Sumisitsit)

739
01:01:51,585 --> 01:01:56,423
(Sumisigaw)

740
01:02:07,601 --> 01:02:11,980
(Sumisigaw)

741
01:02:15,567 --> 01:02:17,736
Banal na tae!

742
01:02:18,945 --> 01:02:23,158
Mangyaring, Diyos, tulungan mo ako!
Tulungan mo ako, Jonesy! Tulungan mo ako.

743
01:02:24,743 --> 01:02:27,621
Pupunta ako para humingi ng tulong.
Babalik ako kaagad, okay?

744
01:02:27,829 --> 01:02:30,123
Huwag mo akong iwan.
Jonesy, huwag mo akong iwan!

745
01:02:32,876 --> 01:02:34,836
- Pakiusap.
- Babalik ako.

746
01:02:42,427 --> 01:02:44,512
Tingnan mo! May Hazy ito!
Manatili ka rito at bantayan ang pinto!

747
01:02:44,721 --> 01:02:47,599
Huwag mo siyang palabasin!
Pupunta ako para kunin si doc.

748
01:02:59,069 --> 01:03:00,904
Ayokong sabihin sa kanya ang tungkol kay Bowman.

749
01:03:01,112 --> 01:03:03,632
Nakinig ako kay Martin, at sinasabi ng lahat ng isip ko
"Siya ay puno ng tae."

750
01:03:03,657 --> 01:03:05,533
Mayroon itong DeJesus! Halika na!

751
01:03:35,897 --> 01:03:37,899
Beck, huwag kang pumasok diyan.
Huwag hawakan ang anumang bagay!

752
01:03:38,149 --> 01:03:39,776
DeJesus!
Cobb!

753
01:03:39,985 --> 01:03:42,425
Anong ginagawa mo?
Ikaw dapat ang nagbabantay sa pinto!

754
01:03:42,612 --> 01:03:44,715
Hindi ako manonood niyan
bagay na walang proteksyon.

755
01:03:44,739 --> 01:03:46,866
- Ang bagay na iyon ay aking kaibigan.
- Ang iyong kaibigan ay hindi tao!

756
01:03:47,075 --> 01:03:49,452
Manahimik kayong dalawa! Jones!
Tara hanapin natin siya.

757
01:03:49,661 --> 01:03:52,956
Okay? Halika na. Tara hanapin natin siya.
Sandali lang. Nasaan si Willie?

758
01:03:54,582 --> 01:03:55,959
anong nangyayari?

759
01:03:57,669 --> 01:03:59,713
Diyos ko, nasa labas siya.

760
01:03:59,921 --> 01:04:01,715
Sige, tingnan mo. Jones, sumama ka sa akin.

761
01:04:01,923 --> 01:04:05,302
Doc, ikaw at si Cobb ay suriin ang iyong opisina
at ang dorm. Tara na.

762
01:04:33,330 --> 01:04:35,123
Willie?

763
01:04:42,589 --> 01:04:43,965
Hoy, Beck.

764
01:04:45,842 --> 01:04:47,635
Ay, hindi. Yung scarf niya.

765
01:04:47,844 --> 01:04:50,847
Ay, sorry. Anong ginagawa mo dito?

766
01:04:51,056 --> 01:04:54,392
- Anong ginagawa mo?
- Sinusubukan kong ayusin ang mga ilaw na ito.

767
01:04:54,601 --> 01:04:55,601
Anong nangyayari?

768
01:04:55,685 --> 01:04:58,188
Anuman ang nakuha ng Sixpack
at nandito pa rin si Bowman.

769
01:04:58,396 --> 01:05:01,024
- Ano?
- Nakuha lang nito si DeJesus.

770
01:05:28,051 --> 01:05:30,678
Sige. Nag-uusap kami ng turkey.

771
01:05:30,887 --> 01:05:33,473
DeJesus! Hoy!

772
01:05:34,557 --> 01:05:35,767
Dok.

773
01:05:37,602 --> 01:05:39,479
Diyos ko.

774
01:05:44,651 --> 01:05:46,528
Ang suplay ng dugo.

775
01:05:47,862 --> 01:05:50,156
Diyos ko.

776
01:05:50,365 --> 01:05:52,659
Nakuha nito ang suplay ng dugo.

777
01:06:14,722 --> 01:06:18,560
(Sumisigaw)

778
01:06:44,127 --> 01:06:46,254
Ito ay lumalaki. Nagkaroon na ito ng pagkain.

779
01:06:46,463 --> 01:06:48,882
- Kailangan nito ng dugo?
- Tila.

780
01:06:49,090 --> 01:06:52,886
Ito ay mahusay. Sinasabi mo sa akin na mayroon tayo
isang masamang Dracula dito sa amin?

781
01:06:53,094 --> 01:06:55,972
Kaya pala yung nasa barko
ay patay na. Kailangan nito ng dugo.

782
01:06:56,181 --> 01:06:57,181
Ano ang nasa barkong iyon?

783
01:06:57,307 --> 01:07:00,477
May gustong hayaan ang
rank-and-file in sa iyong maliit na sikreto?

784
01:07:00,685 --> 01:07:03,104
Anuman ito,
lumilitaw na ito ay isang genetic aberration.

785
01:07:03,313 --> 01:07:06,816
- Walang tae.
- Ano ang gusto mong sabihin sa amin, Doc?

786
01:07:07,025 --> 01:07:12,614
Mayroon itong lahat ng mga katangian ng
deep-sea marine life: Mga kaliskis, hasang...

787
01:07:14,741 --> 01:07:17,785
pagbabagong-buhay, kahit isang panahon ng pagkakatulog.

788
01:07:17,994 --> 01:07:20,788
Ngunit ang katotohanan na naalala nito
kung saan nakaimbak ang plasma na iyon

789
01:07:20,997 --> 01:07:24,542
parang nagpapahiwatig na mayroon
ilang iba pang kalidad.

790
01:07:24,751 --> 01:07:27,670
- Ano?
- Ito ay sumisipsip ng katalinuhan ng kanyang biktima.

791
01:07:27,879 --> 01:07:30,089
Maaaring hindi tamang salita ang katalinuhan.

792
01:07:30,298 --> 01:07:31,942
Ang impiyerno sa semantics, Doc.
Ano ang sinasabi mo, ngayon?

793
01:07:31,966 --> 01:07:34,969
Ang bagay na ito ay bahagi ni DeJesus,
bahagi ng Sixpack, bahagi ng Bowman, ano?

794
01:07:35,178 --> 01:07:38,806
hindi ko alam.
Manghuhula lang sana ako.

795
01:07:39,015 --> 01:07:41,017
Ngunit alam ko ito:

796
01:07:41,226 --> 01:07:44,604
Ang mga Ruso ay sadyang
nilubog ang barkong iyon para protektahan ang kanilang sarili.

797
01:07:47,607 --> 01:07:48,816
Siguro para protektahan tayong lahat.

798
01:07:49,025 --> 01:07:51,152
Sige. Tapos sasabihin kong protektahan natin ang sarili natin.

799
01:07:51,361 --> 01:07:53,881
Tumakas tayo sa mga bula ng hangin na iyon
at umalis ka na dito.

800
01:07:53,905 --> 01:07:55,799
At tumama sa ibabaw
sa gitna ng bagyo?

801
01:07:55,823 --> 01:07:57,301
Tao, mapunit ang bagyong iyon
ang mga bula sa mga piraso.

802
01:07:57,325 --> 01:08:00,870
- Hindi nila tayo makikita.
- Hindi namin matitiis ang pagkakataon ng snowball sa impiyerno.

803
01:08:04,082 --> 01:08:07,043
- So ano ang gagawin natin?
- Tingnan mo, sa tingin ko nakakuha tayo ng isang shot.

804
01:08:07,252 --> 01:08:11,548
Isang shot lang. Inaakit namin ito pababa sa
latian, i-flush ito tulad ng iba.

805
01:08:11,756 --> 01:08:13,675
At paano natin gagawin iyon?

806
01:08:21,224 --> 01:08:23,851
Kaya nagtagpo kami sa gulo
sa loob ng 30 minuto.

807
01:08:24,060 --> 01:08:27,063
Mr. Cobb, pagsabayin ang 30 minuto.

808
01:08:27,272 --> 01:08:28,815
- Mark. Naintindihan mo?
- Naiintindihan ko.

809
01:08:29,023 --> 01:08:31,317
Okay, kaya ipapatakbo ko itong muli sa iyo.

810
01:08:31,526 --> 01:08:34,654
Kung hindi kami babalik dito ni Jones
sa loob ng 30 minuto sa gulo,

811
01:08:34,862 --> 01:08:37,657
hurricane o wala, makukuha mo ang mga iyon
pagtakas ng mga bula at paghatak ng asno.

812
01:08:37,865 --> 01:08:38,658
<i>'</i> Okay?
<i>'</i> Okay,

813
01:08:38,866 --> 01:08:41,369
- Gawin natin ito.
- Mag-ingat dito.

814
01:08:41,578 --> 01:08:44,080
- Huwag kang mag-alala. Ayoko nang sumuko pa.
- Mag-ingat ka.

815
01:08:44,289 --> 01:08:46,332
Gagawin ko ang lahat.

816
01:08:46,541 --> 01:08:48,418
Okay, tara na.

817
01:09:35,506 --> 01:09:37,842
Alam mo, medyo magaling ako minsan.

818
01:09:39,636 --> 01:09:42,513
Kapag may ginawa ako,
ito ay mahalaga, alam mo?

819
01:09:46,267 --> 01:09:50,104
Gumawa ako ng mga gamot at pamamaraan

820
01:09:50,313 --> 01:09:53,149
na ginagamit araw-araw ng
mga doktor sa buong mundo.

821
01:09:55,652 --> 01:09:58,655
- Gumawa ng pagkakaiba.
- Ito pa rin, Doc.

822
01:10:02,867 --> 01:10:04,744
Ito ay nangangati tulad ng impiyerno.

823
01:10:09,540 --> 01:10:11,417
- Ayos lang ako.
- Tingnan ko.

824
01:10:11,626 --> 01:10:13,461
Nangangati talaga.

825
01:10:16,881 --> 01:10:18,800
Iyan ay dahil ito ay nakapagpapagaling.

826
01:10:20,176 --> 01:10:22,571
Papalitan ko ang damit na iyon,
tingnan mo kung hindi kita kayang gawing mas komportable.

827
01:10:22,595 --> 01:10:24,972
- Saan ka pupunta, Doc?
- Ang infirmary.

828
01:10:25,181 --> 01:10:26,516
Nang walang proteksyon?

829
01:10:26,724 --> 01:10:29,102
- Hindi ka dapat lumabas doon.
- Tama siya, alam mo.

830
01:12:18,336 --> 01:12:22,924
(Muffled booming)

831
01:12:24,467 --> 01:12:27,595
- Naririnig mo iyon?
- Naririnig ko ito.

832
01:12:27,804 --> 01:12:29,639
Dito na tayo.

833
01:12:56,499 --> 01:12:59,585
- Tanggalin mo ang iyong kamiseta, Cobb.
- Oo naman.

834
01:12:59,794 --> 01:13:02,129
nilalamig ako.

835
01:13:03,714 --> 01:13:05,758
Tulungan mo ako, pakiusap.

836
01:13:05,967 --> 01:13:08,344
Ay, oo, sigurado.

837
01:13:16,352 --> 01:13:18,187
Doc? Doc!

838
01:13:18,396 --> 01:13:20,773
Tulungan mo ako!

839
01:13:20,982 --> 01:13:22,483
anong nangyayari?

840
01:13:22,692 --> 01:13:24,402
Tulong!

841
01:13:26,863 --> 01:13:28,322
Dok.

842
01:13:29,782 --> 01:13:33,536
(Sumisigaw)

843
01:13:39,667 --> 01:13:42,295
- Beck! Jones!
- Willie!

844
01:13:42,503 --> 01:13:44,297
(Umuungol)

845
01:13:47,675 --> 01:13:50,052
- Willie! Takbo!
- Takbo!

846
01:13:50,261 --> 01:13:52,096
Pumunta ka dito!

847
01:13:52,305 --> 01:13:53,514
Willie!

848
01:14:08,487 --> 01:14:10,281
(Sumisigaw)

849
01:14:12,116 --> 01:14:15,119
kamusta ka na? Sige?
Nasaan sina Doc at Cobb?

850
01:14:15,328 --> 01:14:17,330
- Nakuha nito si Doc.
- Sandali. Dito lang yan.

851
01:14:17,538 --> 01:14:20,291
- Alam ko.
- Sandali. Nakita mo?

852
01:14:20,499 --> 01:14:24,545
- Ito ay sa Cobb. Nasa kanya iyon.
- Dahan dahan. Dalawa sila?

853
01:14:25,671 --> 01:14:28,007
- Shit.
- Sige.

854
01:14:28,215 --> 01:14:30,635
<i>- Kumusta ka"?
- Okay.</i>

855
01:14:30,843 --> 01:14:33,220
Okay, ano ngayon?

856
01:14:33,429 --> 01:14:36,557
Ano ang pakiramdam mo tungkol sa malalaking alon?

857
01:14:36,766 --> 01:14:38,643
Gustung-gusto ko ang mga alon.

858
01:15:14,011 --> 01:15:16,847
Nakulong kami.
Ang mga bula ng pagtakas ay wala na.

859
01:15:17,056 --> 01:15:18,933
- Willie, ang pinto.
- Hoy, tingnan mo ito.

860
01:15:19,141 --> 01:15:21,101
"Alam ko na ang finality
sa desisyon ko."

861
01:15:21,185 --> 01:15:24,271
Umaasa ako na ang ating sakripisyo
ay nangangahulugan na ang sangkatauhan

862
01:15:24,480 --> 01:15:26,315
"Hinding-hindi malalaman ang kakila-kilabot na mutation na ito."

863
01:15:26,524 --> 01:15:30,403
- Ang aming death warrant.
- Nilagdaan ng magaling na doktor.

864
01:15:41,872 --> 01:15:43,624
Impiyerno kasama nito.

865
01:15:46,419 --> 01:15:48,421
- Anong ginagawa mo?
- Well...

866
01:15:48,629 --> 01:15:52,550
Aalamin ko
kung gaano tayo kalayo sa Shit Creek.

867
01:16:02,685 --> 01:16:06,188
- Salamat na lang at buhay ka pa.
- Saan ka nanggaling?

868
01:16:06,397 --> 01:16:09,275
Hoy tao, mas mahusay kang kumuha ng iyong asno
lumabas ka na dito at sunduin mo kami. ngayon din!

869
01:16:09,483 --> 01:16:12,445
Mangyaring, Mr. Jones, huminahon.
Hindi ka namin iniwan.

870
01:16:12,653 --> 01:16:15,823
Natural, pagkatapos naming matanggap si Dr.
Mensahe ni Thompson, nag-aalala kami.

871
01:16:16,032 --> 01:16:18,075
Pero hinding hindi ka namin pinabayaan.

872
01:16:18,284 --> 01:16:19,744
kailan ka darating?

873
01:16:19,952 --> 01:16:23,080
- Sabi mo 12 hours, remember?
- Well, iyon ang masamang balita.

874
01:16:23,289 --> 01:16:26,917
Ang bagyo ay lumiko sa iyong direksyon.
Sa ngayon, ito ay nasa isang kurso ng...

875
01:16:27,126 --> 01:16:29,712
Sagutin mo na lang ang nakakatakot na tanong.
kailan ka darating?

876
01:16:29,920 --> 01:16:32,965
- Sana, sa loob ng susunod na 48 oras.
- Apatnapu't walong oras?

877
01:16:33,174 --> 01:16:35,384
Napagtanto kong umalis ka na
sa pamamagitan ng impyerno...

878
01:16:35,593 --> 01:16:37,470
wala na? Bitch, nandito pa tayo!

879
01:16:37,678 --> 01:16:40,514
Hindi ko makontrol ang panahon.
Ngayon, makatitiyak sa iyong SOS

880
01:16:40,723 --> 01:16:43,350
ay natanggap ng
coast guard at ang navy

881
01:16:43,559 --> 01:16:47,146
at tutugon kami sa
ang pinakamaagang, pinakaligtas na pagkakataon.

882
01:16:47,354 --> 01:16:48,856
Basta wag kang mangako ng wala.

883
01:16:49,065 --> 01:16:52,443
Napagtanto ko na ito ay dapat tunog katawa-tawa
pagkatapos ng mga pinagdaanan mo.

884
01:16:52,651 --> 01:16:55,571
- Walang tae.
- Ngayon mangyaring subukan at magpahinga.

885
01:16:55,780 --> 01:16:58,699
Paano tayo makakapagpahinga?
hindi ako makatulog. pwede ka bang matulog?

886
01:16:58,908 --> 01:17:01,285
- Magpahinga ka na?
- I-save ang iyong hininga.

887
01:17:01,494 --> 01:17:05,247
- Damn. Sa loob ng 48 oras? Hindi pwede.
- Wala tayong masyadong mapagpipilian, di ba?

888
01:17:05,456 --> 01:17:08,709
Sasabihin ko sa iyo kung ano. Kukuha ako ng relo.
Subukan ninyong lahat na magpahinga.

889
01:17:08,918 --> 01:17:12,713
Hindi ko kailanman magagawa
para matulog ulit. Sa buhay. Kailanman.

890
01:17:59,885 --> 01:18:02,513
"Humiling ng ulat ng panahon, Hulyo 26."

891
01:18:02,721 --> 01:18:06,308
- "Hindi available ang data."
- Halika.

892
01:18:13,691 --> 01:18:15,025
"Sarado ang mga file."

893
01:18:15,234 --> 01:18:18,028
- Oh, tao.
- Alam nila, hindi ba?

894
01:18:18,237 --> 01:18:23,367
Oo. Sa tingin ko nakaupo lang sila
doon, magpasya kung ano ang gagawin sa amin.

895
01:18:23,576 --> 01:18:24,910
Baka meron na sila.

896
01:18:26,537 --> 01:18:30,207
- Ano ang hinahanap mo?
- Nakikita ko kung paano gumagana ang aking pamumuhunan.

897
01:18:30,416 --> 01:18:33,085
<i>"Ang stock ng Tri-Oceanic Corp.
Naligo sa mga world market ngayon"</i>

898
01:18:33,294 --> 01:18:36,130
<i>kapag may balita tungkol sa isang malagim na aksidente sa pagmimina
ay ipinahayag sa mga mamumuhunan.</i>

899
01:18:36,338 --> 01:18:40,138
<i>Agad na tinawag ang lupon ng mga direktor
isang espesyal na pagpupulong sa New York ngayong hapon.</i>

900
01:18:40,301 --> 01:18:42,821
<i>Ipinahayag iyon ng isang tagapagsalita
nawasak ng aksidente ang Shack Seven,</i>

901
01:18:42,887 --> 01:18:45,514
<i>Atlantic Zone Ten,
sa baybayin ng Florida.</i>

902
01:18:45,723 --> 01:18:47,701
<i>Walong minero ang iniulat na patay.
Nawawala ang lahat ng katawan.</i>

903
01:18:47,725 --> 01:18:50,853
<i>Napatay sa trahedya ay si Steven Beck,
Elizabeth Williams, Justin Jones,</i>

904
01:18:51,061 --> 01:18:54,523
<i>"Dr. Glen Thompson, Tony Rodero, Bridget
Bowman, G.P. Cobb, Buzz Parrish."</i>

905
01:18:54,732 --> 01:18:56,609
Martin, asong babae ka.

906
01:18:56,817 --> 01:18:58,736
Maligayang pagdating sa unyon, boss.

907
01:18:58,944 --> 01:19:00,821
Lahat tayo magagastos.

908
01:19:02,198 --> 01:19:04,742
- Dok, may utang ako sa iyo ng limang dolyar.
- Limang dolyar?

909
01:19:07,578 --> 01:19:09,997
- Babala sa emergency.
- Makinig.

910
01:19:10,206 --> 01:19:12,625
- Countdown sa implosion.
- Tumigil ang hangin.

911
01:19:12,833 --> 01:19:15,419
Sampung minuto at mabibilang.

912
01:19:15,628 --> 01:19:18,756
- Binuksan nila ang isang air duct.
- Maaari ba nating ayusin ito?

913
01:19:18,964 --> 01:19:21,610
Mayroong 20 milya ng tubo sa gusaling ito.
Maaari silang mag-tap kahit saan.

914
01:19:21,634 --> 01:19:22,968
totoo yan.

915
01:19:27,181 --> 01:19:29,391
Cobb. Seguridad sa trabaho.

916
01:19:29,600 --> 01:19:31,977
Ang kalansing na iyon sa Corridor A.

917
01:19:32,186 --> 01:19:35,397
Nakuha mo na. Ito ay nagpapakita sa amin kung nasaan ito.

918
01:19:35,606 --> 01:19:38,567
- Ito ay gumuhit sa amin.
- Hindi ito nag-aksaya ng anumang oras, di ba?

919
01:19:38,776 --> 01:19:41,445
Hindi ka pwedeng lumabas doon.
Iyon ang gusto nito.

920
01:19:41,654 --> 01:19:45,094
Oo, kung mawalan tayo ng sapat na hangin dito,
ang panloob na presyon ay bababa, at langutngot.

921
01:19:45,157 --> 01:19:46,617
Pagsabog, babe.

922
01:19:46,825 --> 01:19:49,370
Sandali lang. hindi mo
sa tingin ko mananatili ako dito?

923
01:19:50,371 --> 01:19:52,206
<i>Sim na minuto bago sumabog.</i>

924
01:19:56,377 --> 01:19:59,046
- Nandito na!
- Iyan ba?

925
01:19:59,255 --> 01:20:00,714
Oo.

926
01:20:03,092 --> 01:20:05,970
- Pupunta na!
- Mas mabilis kaming nawalan ng hangin kaysa sa inaakala ko.

927
01:20:09,556 --> 01:20:11,767
- Pumunta ka! Dito.
- Huwag gumugol ng buong araw doon.

928
01:20:11,976 --> 01:20:14,061
Huwag kang mag-alala. hindi ko gagawin.

929
01:20:14,270 --> 01:20:16,146
Gawin natin.

930
01:20:27,491 --> 01:20:30,035
<i>Walong minuto bago sumabog.</i>

931
01:20:50,014 --> 01:20:53,017
- Ay, hindi. Damn!
- Maaari ba nating ayusin ito?

932
01:20:54,643 --> 01:20:57,283
Maaari ba nating i-block ito, baka isara ito
pababa sa ibang lugar? Mag-isip, tao!

933
01:20:57,479 --> 01:20:58,063
Halika na.

934
01:20:58,272 --> 01:21:01,042
- Ano sa tingin mo? Gusto kong mamatay?
- Hindi tayo mamamatay, manong, mabubuhay tayo.

935
01:21:01,066 --> 01:21:02,306
Ngayon isipin!
Ano ang gagawin natin?

936
01:21:02,401 --> 01:21:04,194
- Paano ko malalaman?
- Alam mo itong kubo!

937
01:21:04,403 --> 01:21:07,156
- Hindi ko alam, hindi ko alam!
- Halika! Ang barung-barong na ito ang iyong tahanan, pare!

938
01:21:07,364 --> 01:21:11,243
Ang latian. May backup
balbula ng hangin sa latian. Kung tayo...

939
01:21:12,828 --> 01:21:14,038
Dok.

940
01:21:14,371 --> 01:21:16,999
- Ano?
- Nakita ko lang si Doc.

941
01:21:17,207 --> 01:21:19,543
Hindi, Jones. Umalis na tayo dito.

942
01:21:19,752 --> 01:21:21,086
Halika na.

943
01:21:26,258 --> 01:21:28,093
<i>Pitong minuto bago sumabog.</i>

944
01:21:30,971 --> 01:21:32,973
- Mag-ingat!
- Ingat!

945
01:21:36,977 --> 01:21:39,313
Willie! Willie!

946
01:21:40,981 --> 01:21:42,983
- Nakuha mo ba?
- Sa tingin ko nagawa namin ito!

947
01:21:43,192 --> 01:21:45,152
- Hindi ko alam!
- Magmadali!

948
01:21:45,361 --> 01:21:48,405
Ilipat ito! Ang pinto ay nagsasara!

949
01:21:56,955 --> 01:22:00,334
Ang kabilang pinto ay nagsasara!

950
01:22:02,127 --> 01:22:05,381
Willie, lumabas ka! Lumabas ka!

951
01:22:05,589 --> 01:22:07,091
- Sulo ito!
- Ingat!

952
01:22:07,299 --> 01:22:09,218
Jones! Nakasiksik!

953
01:22:16,809 --> 01:22:21,438
Jones, tingnan mo ang pinto!
Willie, umalis ka dito! Willie!

954
01:22:21,647 --> 01:22:23,524
- Ang pinto ay nagsasara!
- Kunin ang pinto!

955
01:22:25,192 --> 01:22:27,986
<i>'</i> Pumunta ka!
- Pumunta ka! Go! go'

956
01:22:28,195 --> 01:22:29,738
<i>Anim na minuto bago sumabog.</i>

957
01:22:29,947 --> 01:22:30,989
Halika na!

958
01:22:49,007 --> 01:22:50,175
Beck!

959
01:23:04,273 --> 01:23:07,443
Grab my hand!

960
01:23:08,902 --> 01:23:10,821
<i>Limang minuto bago sumabog.</i>

961
01:23:11,780 --> 01:23:14,199
Grab ito! Halika na!

962
01:23:14,408 --> 01:23:16,702
Go! Halika na!

963
01:23:16,910 --> 01:23:19,580
Nakuha mo na.

964
01:23:26,962 --> 01:23:28,797
Halika na!

965
01:23:29,006 --> 01:23:30,799
Beck!

966
01:23:33,719 --> 01:23:36,096
- Tulungan ko siya! Bitawan mo ako!
- Jones!

967
01:23:36,305 --> 01:23:38,015
Ang handsaw sa mesa!

968
01:23:43,020 --> 01:23:44,813
Halika na!

969
01:23:46,482 --> 01:23:48,484
- Jones, tulungan mo siya!
- Manatili ka!

970
01:24:01,955 --> 01:24:03,916
<i>Apat na minuto bago sumabog.</i>

971
01:24:14,259 --> 01:24:16,136
Walang hangin.

972
01:24:20,599 --> 01:24:22,851
Naka-jam ang pinto!

973
01:24:27,105 --> 01:24:31,068
Ang balbula ng hangin! Sobrang init!
hindi ko maabot to!

974
01:24:31,276 --> 01:24:34,279
- Kalimutan mo na! Kunin ang mga suit!
- Ang mga suit? baliw ka?

975
01:24:34,488 --> 01:24:36,657
Willie, dalhin mo ang mga bag ng elevator!

976
01:24:37,783 --> 01:24:40,619
- Paano tayo aakyat sa ibabaw?
- Ganito.

977
01:24:40,827 --> 01:24:45,040
Triplehin natin ang inflation ratio.
Lutang tayo sa itaas na parang lobo. Go!

978
01:24:47,918 --> 01:24:51,129
Okay, i-hook na natin sila.
Magsuot ng suit.

979
01:24:51,338 --> 01:24:53,423
- Paano ang sa iyo?
- Magsuot ka lang ng suit.

980
01:24:54,925 --> 01:24:58,095
<i>Tatlong minuto bago sumabog.</i>

981
01:25:15,320 --> 01:25:17,072
Beck, halika na!

982
01:25:24,121 --> 01:25:25,205
(Screeching)

983
01:25:25,414 --> 01:25:26,873
Tara na!

984
01:25:27,082 --> 01:25:28,417
Magkita tayo sa itaas.

985
01:25:29,626 --> 01:25:31,670
Pumasok ka na sa suit mo!

986
01:25:31,878 --> 01:25:34,840
Beck, pumasok ka sa suit!

987
01:25:38,093 --> 01:25:40,596
Beck, wag kang tanga!

988
01:25:47,060 --> 01:25:49,146
<i>Dalawang minuto bago sumabog.</i>

989
01:25:53,734 --> 01:25:55,068
Tulungan mo ako.

990
01:25:55,277 --> 01:25:57,738
Diyos ko. DeJesus.

991
01:25:57,946 --> 01:25:59,740
Patayin mo ako.

992
01:26:29,811 --> 01:26:30,812
Shit!

993
01:26:36,693 --> 01:26:40,781
(Screeching)

994
01:26:51,208 --> 01:26:54,044
Ay, shit!

995
01:26:57,381 --> 01:26:59,633
<i>Isang minuto bago sumabog.</i>

996
01:26:59,841 --> 01:27:03,887
(Screeching)

997
01:29:48,593 --> 01:29:50,512
Ginawa mo ito!

998
01:29:55,809 --> 01:29:58,520
Base sa Coast Guard
Rescue Chopper 1437.

999
01:29:58,728 --> 01:30:01,439
Gumawa ng isa pang pagsubok sa lugar ng paghahanap
at bumalik sa base.

1000
01:30:07,571 --> 01:30:09,739
- Jones? Jones!
- Jones.

1001
01:30:13,535 --> 01:30:17,372
- Kaya nasaan ang masamang bagyo?
- Okay ka lang?

1002
01:30:17,581 --> 01:30:19,374
- Ginawa ko ito.
- Oo?

1003
01:30:19,583 --> 01:30:23,795
Oo, ayos lang ako. ayos lang ako.
Magiging okay din ako. Okay.

1004
01:30:27,549 --> 01:30:31,511
Base to Rescue Chopper 1437.
Anumang visual contact?

1005
01:30:31,720 --> 01:30:33,597
- Negatibo.
- Bumalik sa base.

1006
01:30:46,401 --> 01:30:47,819
Malamig.

1007
01:30:50,864 --> 01:30:52,449
- Hoy!
- Dito!

1008
01:30:52,657 --> 01:30:54,367
- Dito!
- Bigyan mo ako ng huling flare.

1009
01:30:57,495 --> 01:30:59,247
May flare sa unahan.

1010
01:30:59,456 --> 01:31:03,001
- Jones! Tingnan mo!
- Chopper.

1011
01:31:06,796 --> 01:31:08,673
- Mga pating!
- Nasaan sila?

1012
01:31:08,882 --> 01:31:10,383
- Masyadong malapit!
- Manatiling malapit.

1013
01:31:14,346 --> 01:31:17,182
Manatiling malapit!

1014
01:31:21,227 --> 01:31:24,022
Pag-usapan ang pagkakaroon ng masamang araw.

1015
01:31:34,783 --> 01:31:36,660
- Tulong!
- Oo! Halika na!

1016
01:31:44,125 --> 01:31:46,169
- Hesus!
- Willie!

1017
01:31:46,378 --> 01:31:48,463
- Bumangon ang mga taong iyon!
- Pumunta ka!

1018
01:31:49,923 --> 01:31:52,300
- Kumuha ng isang kamay!
- Umalis ka dito!

1019
01:32:04,396 --> 01:32:06,815
Mayroon itong Jones!

1020
01:32:07,023 --> 01:32:08,441
Beck! Bumalik ka!

1021
01:32:08,650 --> 01:32:10,735
huwag! Iligtas ang iyong sarili!

1022
01:32:16,282 --> 01:32:17,492
Beck!

1023
01:32:20,203 --> 01:32:22,455
Bumalik ka!

1024
01:32:27,293 --> 01:32:28,962
Sabihin ang "Aah," bastos!

1025
01:32:33,258 --> 01:32:35,343
Umalis na tayo dito!

1026
01:32:53,778 --> 01:32:56,531
Helicopter 405 pabalik
sa platform ng P.O.C.

1027
01:34:01,763 --> 01:34:05,266
Wala silang ibang gusto
may kinalaman dito, alam mo ba?

1028
01:34:05,517 --> 01:34:06,935
Beck!

1029
01:34:08,353 --> 01:34:10,146
Ginawa mo ito!

1030
01:34:11,272 --> 01:34:14,192
Walang bumalik sa Tri-Oceanic
naniwala sa akin.

1031
01:34:14,400 --> 01:34:18,696
Pero kahit minsan hindi ako sumuko sayo.
Ano ang nararamdaman mo?

1032
01:34:19,864 --> 01:34:22,242
mas mabuti. Mas maganda.